Übersetzung für 'Nutznießung' von Deutsch nach Italienisch

Nutznießung {f}

usufrutto {m}dir.econ.

• 1625/26 war Gernand Philipp von Schwalbach fuldischer Amtmann von Mackenzell und Haselstein und erhielt als solcher die lebenslange Nutznießung des zur Propstei Johannesberg des Stifts Fulda gehörigen Zehnten zu Massenheim.
• Statt der Zinsen von 9075 Reichstalern hatten die Freiherrn von Landsberg die Nutznießung des Hauses Mark.
• Die neu angesiedelten Menschen erhielten ursprünglich den Feldbesitz zur vorläufigen Nutznießung, unter Kaiser Joseph II.
• Obwohl die Erbansprüche Graf Heinrichs durch rechtliche Entscheidung zurückgewiesen wurden, gestand man ihm doch die Nutznießung und den Besitz des Amtes Kaltennordheim bis zu seinem Tode zu, welcher 1475 erfolgte.
• April 1311 übertrug das Kloster Goldenkron Dobrusch zur Nutznießung dem südböhmischen Adligen Witiko/Witigo von Landstein ("Vítek z Landštejna") auf dessen Lebenszeit.

• 1383 wurde dem Hochstift Bamberg vom königlichen Hofrichter Premislaw, Herzog von Teschen, die Nutznießung sämtlicher Bistumsgüter bestätigt.
• Die Sächsische Provinzbahnen GmbH übergab ihrerseits zum 1. April 1949 die von ihr verwalteten Klein- und Privatbahnen der Verwaltung und Nutznießung der Deutschen Reichsbahn.
• Sondern oder Sundern bedeutet ein aus der allgemeinen Nutznießung ausgesondertes und dem Privatgebrauch übergebenes Grundstück.
• Eine Kirche wird in Weillohe erstmals 1215 belegt, als Bischof Konrad III. von Regensburg dem Kloster Prüll die Kirchen von Weillohe zur Nutznießung übergab. Der Verbleib ist nicht belegt.
• Der Stifter des Klosters Freckenhorst, Graf Everword, gibt zwei Höfe in „Otomar“ dem Stift in Freckenhorst zum Geschenk und zur Nutznießung.

• Unter Allmende versteht man jenes der Gemeinde angehörende Land, das stückweise den Ortsbürgern zur lebenslangen Nutznießung überlassen wird.
• Lt. Duden von 1930 ist der Begriff Mutschierung in zusammengefasster Form die „Teilung der Nutznießung von gemeinschaftlichen Stammgütern“.
• Ab 1401 hatte Hans Zenger die Nutznießung der Burg Regenstauf.
• 1872 stirbt die Majorats-Erblinie von Merhart aus. Nach den Bestimmungen des Fideikommiss geht das Majorat in ein Familien-Fideikommiss-Seniorat über (Haus und Grund bleiben Familienbesitz, die Nutzniessung bleibt dem ältesten männlichen Mitglied der Erblinie vorbehalten).
• Die Nutzniessung kann zur Ausübung grundsätzlich auf eine andere Person übertragen werden (Art. 758 Abs. 1 ZGB). Das Stammrecht dagegen ist unübertragbar (vorbehältlich eines Verzichts oder einer Änderung des Rangs). Die Nutzniessung als Stammrecht kann deshalb nicht gepfändet werden. Letzterer Umstand rechtfertigt die Gleichstellung des entgeltlichen Erwerbs einer Nutzniessung durch den Schuldner mit einer Schenkung im Rahmen der schuldbetreibungs- und konkursrechtlichen Pauliana.

• Der Erblasser kann in seiner LV festhalten, dass die Nutzniessung am gesetzlichen Erbanspruch der Nachkommen dem überlebenden Ehepartner zukommt. Diese Verfügung gilt bis zur Wiederverheiratung oder Tod des überlebenden Ehepartners.
• In der Schweiz wird für dieses Rechtsinstitut die Bezeichnung "Nutzniessung" verwendet. Sie ist in [...] ZGB geregelt. In Österreich nennt sich dieses Recht "Fruchtgenussrecht" oder "Fruchtnießung" und wird durch [...] ff. ABGB geregelt.