Übersetzung für 'Sommer' von Deutsch nach Italienisch

Sommer-

d'estate {adj} [inv.] [loc. agg.]meteo.

estivo {adj}meteo.

---

Werbung

Sommer {m}

estate {f}meteo.

---

im Sommer

d'estate {adv} [loc. avv.]meteo.

in estate {adv} [loc. avv.]meteo.

letzten Sommer

l'estate scorsa {adv} [loc. avv.]meteo.

vorigen Sommer

l'estate scorsa {adv} [loc. avv.]meteo.

---

römischer Sommer {m}

estate {f} romanaloc.meteo.

---

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Una rondine non fa primavera.meteo.prov.

Im Sommer kann man im Freien essen.

D'estate si può mangiare all'aperto.meteo.

---

den Sommer an der See verbringen

passare l'estate al mare {verb}

---

Sommer vorm Balkon [Andreas Dresen]

Un'estate sul balconefilmF

---

Sommer-Adonisröschen {n} [auch: Sommeradonisröschen]

adonide {f} estiva [Adonis aestivalis]bot.T

• "Einjährig" oder "(sommer)annuell" beschreibt dabei ganz allgemein das Blühverhalten von Pflanzen, die noch in der gleichen Kulturperiode zur Blüte kommen (Beispiele: Salat, alle Sommerblumen).
• Der moderne Sommer-Amauti hat keine Ärmel und ist weniger warm gefüttert.
• Auch schwankt der Wirkungsgrad der Gesamtstromerzeugung saisonal: In Deutschland ist er im Sommer höher als im Winter: Der Anteil der fossilen Kraftwerke (am geringeren sommerlichen Strombedarf) ist im Sommer deutlich geringer (Abschaltungen, Teilelastbetrieb, Wartungsabschaltungen), da der Gesamtstrombedarf geringer ist.
• Das Klima ist ozeanisch geprägt, doch hat es aufgrund der Mittelgebirgslage kalte Winter und heiße Sommer.
• Der Sommer ist warm und sonnig. Die durchschnittliche jährliche maximale Temperatur im Tal des Flusses Mesta beträgt 32–36 °C, aber in der Mitte der Teil 23–32 °C.

• Sein erster Roman "I sommer" erschien 1932 (deutsche Übersetzung 1933: "Im Sommer").
• Seit Sommer 1999 wird alle zwei Jahre ein Lesesommer veranstaltet, an dem jeweils 2–3'000 Kinder teilnehmen.
• Auch 1975 nahm sie am Melodi Grand Prix teil, diesmal mit dem Titel "Det skulle ha vært sommer nå" – zu deutsch "Es sollte nun Sommer sein".
• Das Kloster beteiligt sich seit 2008 im Sommer am Harzer Klostersommer.
• Anliegen des Organisators KMD Gottfried Biller war es, in der romanischen Stiftskirche im Sommer bezahlbare Konzerte anzubieten, die Angebote für jedes Alter enthalten.

• Der Martini-Sommer oder Martinssommer gehört zu den meteorologischen Singularitäten.
• Das Gebiet hat ein gemäßigtes, trockenes und windiges Steppenklima mit 150 bis 400 mm Niederschlag im Jahr, wobei hier der Winter feuchter als der Sommer ist.
• Der Zusammenhang zwischen Sommer und Sommerhalbjahr wird mit steigender Entfernung vom Äquator immer offensichtlicher.
• Der Klimawandel in Split zeigt sich durch deutlich heißere und trockenere Sommer, wodurch Split mittlerweile in die sommertrockene, mediterrane Klimazone (CSA) eingeordnet werden kann, da es im alten Klimamittel eher als Übergangsklima zwischen CFA und CSA galt.
• Die erste Sommer-Universiade wurde von der FISU 1959 in Turin (Italien) und die erste Winter-Universiade 1960 in Chamonix (Frankreich) veranstaltet.

• Als Jahrhundertsommer bezeichnet man umgangssprachlich einen außergewöhnlich heißen, sonnigen und trockenen Sommer, also einen Sommer mit einer ausgeprägten Hitzeanomalie oder hitzebedingter Dürre (Niederschlagsanomalie).
• Die Guadalupe Mountains haben relativ hohe Temperaturen im Sommer, milde Herbsttage und kalte Winter.
• Adulte Tiere finden sich im Sommer, in tieferen Lagen auch schon ab März.
• Die Kamtschatka-Heckenkirsche wächst als reich verzweigter, sommergrüner Strauch und erreicht Wuchshöhen von 1 bis 2, selten auch bis 2,5 Metern.
• Petropawl weist ein feuchtes und sommerwarmes Kontinentalklima auf, was der effektiven Klimaklassifikation "Dfb" entspricht.