⇄ 

Übersetzung für 'Tasche' von Deutsch nach Italienisch

Tasche {f} [zum Tragen]

borsa {f}vest.

sporta {f}

Werbung

Tasche {f} [z. B. in Kleidungs­stücken]

tasca {f}tessilivest.

Tasche {f}

sacco {m}anat.

sacca {f}anat.med.

---

große Tasche {f}

sacca {f} [borsa]

kleine Tasche {f}

borsina {f} [dim. di borsa]vest.

---

jdm. die Tasche entreißen

scippare qn. {verb}

jdm. die Tasche wegreißen

scippare qn. {verb}

---

etw.^Akk. aus der Tasche ziehen

tirare fuori qc. dalla borsa {verb}

etw.^Akk. in die Tasche stecken

intascare qc. {verb}

jdm./etw. auf der Tasche liegen [ugs.]

vivere alle spalle di qn./qc. {verb}

---

Diese Tasche ist außen aus Leder und innen aus Stoff.

Questa borsa fuori è in pelle e dentro è in stoffa.

jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.

Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.

Wie viel kostet die Tasche dort?

Quanto costa quella borsa lì?

---

den Schlüssel aus der Tasche fummeln [ugs.]

cercare le chiavi frugando nella borsa {verb}

in der Tasche nach dem Schlüssel suchen

cercare le chiavi nella borsa {verb}

• avere piene le tasche di qc. [coll.] = die Nase von etw. [Dat.] voll haben [ugs.]
• avere piene le tasche di qn. [coll.] = die Nase von jdm. voll haben [ugs.]
• conoscere qc. come le proprie tasche [locuzione] = etw. [Akk.] wie seine Westentasche kennen [Redewendung]

• Die Klappe über dem Eingriff einer Mantel-, Sakko- oder ähnlichen Tasche heißt ebenfalls Patte, die entsprechende Tasche wird als Pattentasche bezeichnet.
• Eine Jagdtasche (Aser) ist eine Tasche zum Transport erlegten Kleinwildes und des Jagdzubehörs, z. B. Patronen.
• Der Lacrosseschläger besteht aus Holz, laminiertem Holz oder synthetischen Material und hat ein geformtes, taschenartiges Netz, genannt Pocket (Tasche), an einem Ende.
• Bei der Blasebalgtasche (auch "Harmonikatasche") handelt es sich um eine großvolumige, aufgesetzte Tasche, die bei Armeebekleidung und Cargo-Hosen zum Einsatz kommt.
• Im Zubehörprogramm finden sich auch eine Auswahl an Bereitschaftstaschen für das Gehäuse mit beiden Arten von Rückwänden, verschiedenen Objektiven und mit Objektivausschnitt (Blimp-Tasche).

• Als Magazintasche bezeichnet man üblicherweise eine Tasche oder sonstige Vorrichtung, um das austauschbare Magazin mit den darin befindlichen Patronen einer Handfeuerwaffe aufzunehmen.
• Das Fahrrad bietet meist eine kleine Tasche, oft in Form einer Satteltasche, die das Werkzeug enthält.
• Umhängetaschen besitzen einen Schultergurt und werden entweder über der Schulter an der Seite getragen, an der die Tasche auch hängt, oder mit einem längeren Gurt über der gegenüberliegenden Schulter.
• Die Tasche konnte aber auch anders aussehen, z. B. war die "sporta" "(peregrinationis)" eine leichte, ursprünglich aus Binsen oder ähnlichem Material geflochtene Umhängetasche.
• Wentworth trifft ein und sieht den erschossenen Preston und das viele Geld in der bereitstehenden Reisetasche.

• Bis dahin waren elegante Damenhandtaschen in der Regel mit einem kurzen Henkel ausgestattet und wurden mit der Hand oder am Unterarm getragen.
• Die Munitionstasche der M1956-Trageausrüstung ist so dimensioniert, dass sich die Munition der zum Einführungspunkt noch im Einsatz bei der U.S.
• Rattler sucht fieberhaft nach seiner Satteltasche mit den belastenden Papieren.