Werbung
 Übersetzung für 'Turm zu Babel' von Deutsch nach Italienisch
bibl.
torre {f} di Babele
Turm {m} zu Babel
Teiltreffer
geogr.stor.
Babele {f}
Babel {n}
geogr.stor.
Babilonia {f} [città]
Babel {n}
archi.
torre {f}
Turm {m}
167
archi.
torretta {f} [dim. di torre]
kleiner Turm {m}
archi.mil.stor.
torre {f} merlata
mit Zinnen versehener Turm {m}
archi.geogr.
Torre {f} pendente di Pisa
Schiefer Turm {m} von Pisa
troppo {adv}zu
377
{prep}zu
119
Prego, prima lei!Nur zu!
allo scopo dium zu
per {conj}um zu
mil.
Comandi!
Zu Befehl!
all'inizio {adv}zu Beginn
troppo tardi {adv} [loc. avv.]zu spät
a piedi {adv} [loc. avv.]zu Fuß
da {prep} [+inf.]zu [+Inf.]
180
in coppia {adv} [loc. avv.]zu zweit
in onore {adv}zu Ehren
anziché {conj} [invece di]anstatt zu
a ragione {adv}zu Recht
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach Meinung einiger Gelehrter soll der Turm zu Babel erst während der babylonischen Gefangenschaft erbaut worden sein oder existiert haben und der obersten Gottheit Babylons gehört haben.
  • Von 1899 bis 1917 konnten dort unter der Leitung von Robert Koldewey so bedeutende Bauwerke wie die heute im "Vorderasiatischen Museum" innerhalb des Berliner Pergamonmuseums zu besichtigende Prozessionsstraße von Babylon mit dem Ischtar-Tor, die Paläste Nebukadnezars, der berühmte Turm zu Babel sowie, nach Ansicht Koldeweys, die Hängenden Gärten der Semiramis freigelegt werden.
  • Das erste Kapitel des 1902 zu Ende gebrachten "Silberlöwen III" ist mit den 1898 verfassten Manuskriptseiten identisch, die – nach der ursprünglichen Planung – die "Hausschatz"-Erzählung "Am Turm zu Babel" fortsetzen sollten und die sich May im Juni 1901 von Pustet zurückschicken ließ.
  • Er hinterlegt den in der Bibel überlieferten Turm zu Babel mit dem Anfang des Johannesevangeliums und regt damit den Betrachter zu einer Vielzahl von Fragen zur Entstehung und Entwicklungsgeschichte von Sprache und Schrift, aber auch zu Möglichkeiten und Grenzen von geglückter Kommunikation an.
  • Das Maß findet sich bereits im 1077/1081 verfassten Annolied, wo der Turm zu Babel als „vieri dusent lafterin hohc“ beschrieben wird.

  • Kara Ben Nemsi und Hadschi Halef Omar besuchen von Bagdad aus die Ruinen um den Turm zu Babel.
  • Das Symbol des Turmes ist vieldeutig und nicht in jedem Fall positiv besetzt, so stand beispielsweise der Turm zu Babel für Hochmut und Maßlosigkeit des Menschen.
  • Der Turm zu Babel ist der bekannteste Turm der Welt, allerdings nicht als Bauwerk, sondern als Symbol für die Überheblichkeit des Menschen.
  • Als Metapher verwendet den Turm zu Babel auch die englische Schriftstellerin Antonia S.
  • So waren sie in Sodom und Gomorrha mit seinem Turm zu Babel für das größte Filmbauwerk der österreichischen Filmgeschichte verantwortlich.

  • Die Zikkurat von Etemenanki wird gewöhnlich als der Turm zu Babel gedeutet.
  • Der Bau erweckte starke Diskussionen in der Bevölkerung, da er im modernen Stil errichtet wurde und erhielt daraufhin den Beinamen "Turm zu Babel".
  • Sein Debüt 1909 war allerdings ein Roman ("Babelstornið" ‚Der Turm zu Babel‘) – gleichzeitig der erste Roman in färöischer Sprache.
  • In der Überlieferung vom Turm zu Babel fand diese Ambition eine kritische Reflexion.
  • Dabei entstanden berühmte Werke wie Filmplakate für "Die Rückkehr der Jedi-Ritter", "Krull", "Beastmaster" und die bekannte „Kopie“ von Pieter Brueghels Turm zu Babel für den Monty-Python-Film "Das Leben des Brian".

  • Zusammenstellung der wichtigsten Hochhausbauten als Modelle im gleichen Maßstab; vom 40 cm hohen Turm zu Babel bis zum 4 m hohen Entwurf von Norman Foster.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!