Werbung
 Übersetzung für 'Ursprache' von Deutsch nach Italienisch
NOUN   die Ursprache | die Ursprachen
ling.
protolingua {f}
Ursprache {f} [nicht belegte Sprache]
11
ling.
lingua {f} originale
Ursprache {f} [bei Übersetzungen]
ling.
lingua madre {f}
Ursprache {f} [Grundsprache]
ling.
lingua {f} originaria
Ursprache {f} [Grundsprache]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In einer konkordanten Bibelübersetzung (genauer: "begriffskonkordanten" Bibelübersetzung) wird für jeden Begriff in der Ursprache nach Möglichkeit immer das gleiche Wort der Zielsprache verwendet.
  • So wurde die indogermanische Ursprache zum Teil rekonstruiert.
  • Protosprache unterscheidet sich von Ursprache und meint alternative Kommunikations-Urformen (Modelle), aus denen die Ursprache, falls existent, erst entstehen konnte.
  • Die hypothetische eurasische oder gar globale Ursprache wird als "Boreisch", "Nostratisch" oder auch "Meroitisch" bezeichnet.
  • Da bereits die sinotibetische Ursprache wahrscheinlich ein Alter von 8.000 Jahren aufweist, müsste eine dene-kaukasische Ursprache mindestens 15.000 Jahre alt sein, bei ihrer extrem weiten geographischen Verbreitung wahrscheinlich noch älter.

  • Davon zu unterscheiden ist eine primitive Frühform der Sprache, die vor mehreren Millionen Jahren von Urmenschen gesprochen wurde (siehe hierzu Sprachursprung) und die ebenfalls als „Ursprache“ oder „Protosprache“ bezeichnet werden kann.
  • In diesem Beispiel soll gezeigt werden, wie mit Hilfe von Gleichungen (Entsprechungsregeln) ein Wort der indogermanischen Ursprache rekonstruiert wird.
  • Die griechische Ursprache behielt das Augment, das Präfix "é-", bei, um die Vergangenheit auszudrücken.
  • Folglich war seine Sprache die Ursprache. Gemäß dem Ursprungsort der Bibel wurde dann auch Hebräisch als Ursprache vermutet.
  • Unter Linguisten ist umstritten, ob es sich direkt von der indogermanischen Ursprache abspaltete, oder ob es zunächst zusammen mit den baltischen Sprachen eine gemeinsame balto-slawische Sprache bildete.

  • Die im Buch der Wandlungen (I Ging) gebrauchte Ursprache löst in hervorragendem Masse jenes Kriterium ein, das Szondi für den Vergleich mit seiner schicksalsdiagnostischen Ursprache als einzig wichtig erachtet, nämlich „Gegensätze zu einer Einheit, zu einer Ganzheit zusammenzuspannen“.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!