Übersetzung für 'Vermächtnis' von Deutsch nach Italienisch

Vermächtnis {n}

lascito {m}archi.dir.scienza

• Das Vermächtnis von Edward Phelan und seiner Frau ermöglichte der National University of Ireland unter anderem Baumaßnahmen am Sitz ihrer Verwaltung am Merrion Square in Dublin, wo seitdem ein als "Phelan Room" bezeichneter Konferenzraum seinen Namen trägt.
• Ähnlich wie Erbeinsetzungen werden auch Vermächtnisse in letztwilligen Verfügungen angeordnet (siehe jedoch Pflegevermächtnis = gesetzliches Vermächtnis).
• Abigail Chase" in "Das Vermächtnis der Tempelritter" (2004) und "Das Vermächtnis des geheimen Buches" (2007) sowie als "Bridget von Hammersmark" in "Inglourious Basterds" (2009).
• Wie man in "Professor Layton und das Vermächtnis von Aslant" erfährt, steckt unter der Maske eigentlich Professor Desmond Locklair, ein äußerst angesehener Archäologe mit umfangreichem Wissen über aslantische Artefakte.
• Die Folgen 363 "Vermächtnis (1)" und 364 "Vermächtnis (2)" wurden bei der Erstausstrahlung am 14.

• Der Universalfideikommiss ist ein Vermächtnis, das eine ganze („universale“) Erbschaft umfasst, so dass der damit beschwerte Erbe die gesamte Erbschaft an den Bedachten übertragen („committere“) muss, wenn ein bestimmtes Ereignis eintritt.
• Diese Kirche im Vilniusser Stadtteil Antakalnis sollte als sein Vermächtnis dienen.
• Es wurde 1816 durch das Vermächtnis von Richard Fitzwilliam gegründet, der dem Museum seine gesamte Bücher- und Kunstsammlung vermachte.
• Ist jemand mit einem Vermächtnis beschwert und hat der Erblasser nicht selbst bestimmt, wer von den mehreren das Vermächtnis erhalten soll, so sind die Bedachten im Verhältnis zum Beschwerten kraft Gesetzes Gesamtgläubiger.
• Sein Vater hatte in dritter Ehe Isabella Clara Eugenia de la Serre geheiratet und ihr sowie ihren Kindern ein großzügiges Vermächtnis (1100 Taler p. ...

• Zuerst wurde Atishas Vermächtnis an Dromtönpa bekannt als Tradition der „Vier Gottheiten und Drei Dharmas“, die einen widerspruchsfreien Anwendungsweg der Vereinigung von Sutra und Tantra aufzeigte.
• Das Pflegevermächtnis in Österreich ist eine gesetzliche Anordnung (Vermächtnis) zur finanziellen Abgeltung von notwendigen und nützlichen Pflegeleistungen, die bis zu drei Jahre vor dem Tod des Erblassers in nicht nur geringfügigem Ausmaß von nahestehenden Personen unentgeltlich erbracht wurden.
• Eragon ist ein 2004 veröffentlichtes Actionspiel von Sierra Entertainment, welches auf dem Kinofilm "Eragon – Das Vermächtnis der Drachenreiter" (2006) basiert, dessen Grundlage wiederum das Buch "Das Vermächtnis der Drachenreiter" (2004) von Christopher Paolini bildet.
• Ein Verschaffungsvermächtnis ist ein Vermächtnis mit der Besonderheit, dass ein nicht zum Nachlass gehörender bestimmter Gegenstand vermacht wird.
• Auf eine Auflage finden bestimmte für das Vermächtnis geltende Vorschriften entsprechende Anwendung ([...] BGB).

• BGB folgt, dass Vermächtnisse auch zugunsten von Erben möglich sind, und zwar eben als Vorausvermächtnisse, wird in [...] BGB das Vermächtnis als eine Zuwendung definiert, die der Erblasser anordnet „ohne ihn Begünstigten als Erben einzusetzen“.
• Ist dem Pflichtteilsberechtigten ein Vermächtnis zugewandt, so kann er das Vermächtnis ausschlagen und seinen vollen Pflichtteil verlangen, oder er kann das Vermächtnis annehmen, das dann auf den Wert seines Pflichtteils angerechnet wird ([...] BGB).