dict.cc | Was sich liebt das neckt sich | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'Was sich liebt das neckt sich' von Deutsch nach Italienisch

	prov. L'amore non è bello se non è stuzzicarello.	Was sich liebt, das neckt sich.
Teiltreffer
	loc. La cosa muta faccia.	Das Blatt wendet sich.
	dir. assicurarsi il diritto di prelazione `{verb}`	sich^Dat. das Vorkaufsrecht sichern
	togliersi la vita `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	Il bambino si è rabbonito.	Das Kind hat sich beruhigt.
	trattenersi dal ridere `{verb}`	sich^Dat. das Lachen verbeißen
	Il sale si scioglie.	Das Salz löst sich auf.
	uccidersi `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	suicidarsi `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	Guardi qui! `[coll.]`	Schauen Sie sich das an!
	loc. L'enigma si è chiarito.	Das Rätsel hat sich aufgeklärt.
	limitarsi allo stretto necessario `{verb}`	sich^Akk. auf das Nötigste beschränken
	amm.dir. appellarsi al segreto d'ufficio `{verb}`	sich^Akk. auf das Amtsgeheimnis berufen
	appoggiarsi al davanzale `{verb}`	sich^Akk. auf das Fensterbrett lehnen
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	loc. Certo che ci vuole un bel fegato!	Das muss man sich erst mal trauen!
	raparsi `{verb}`	sich^Dat. das Haupt kahl scheren `[geh.]`
	abbandonarsi sul letto `{verb}`	sich^Akk. auf das Bett fallen lassen
	automob. La macchina ha cappottato in curva.	Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
	sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia.	Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden.
	loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. das Gehirn / Hirn zermartern `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Was sich liebt das neckt sich' von Deutsch nach Italienisch

Was sich liebt, das neckt sich.: L'amore non è bello se non è stuzzicarello.prov.
Das Blatt wendet sich.: La cosa muta faccia.loc.
Werbung
sich^Dat. das Vorkaufsrecht sichern: assicurarsi il diritto di prelazione {verb}dir.
sich^Dat. das Leben nehmen: togliersi la vita {verb}

uccidersi {verb}

suicidarsi {verb}
Das Kind hat sich beruhigt.: Il bambino si è rabbonito.
sich^Dat. das Lachen verbeißen: trattenersi dal ridere {verb}
Das Salz löst sich auf.: Il sale si scioglie.
Schauen Sie sich das an!: Guardi qui! [coll.]
Das Rätsel hat sich aufgeklärt.: L'enigma si è chiarito.loc.
sich^Akk. auf das Nötigste beschränken: limitarsi allo stretto necessario {verb}
sich^Akk. auf das Amtsgeheimnis berufen: appellarsi al segreto d'ufficio {verb}amm.dir.
sich^Akk. auf das Fensterbrett lehnen: appoggiarsi al davanzale {verb}
Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .: Si è sparsa la voce che... .
Das muss man sich erst mal trauen!: Certo che ci vuole un bel fegato!loc.
sich^Dat. das Haupt kahl scheren [geh.]: raparsi {verb}
sich^Akk. auf das Bett fallen lassen: abbandonarsi sul letto {verb}
Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.: La macchina ha cappottato in curva.automob.
Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden.: Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia.sport
sich^Dat. über etw.^Akk. das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.]: arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}loc.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Was sich liebt das neckt sich":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!