Übersetzung für 'abscheuliche' von Deutsch nach Italienisch

abscheuliche Alte {f}

vecchiaccia {f} [peg. di vecchia]

• Weil Synnöve die beste Partie in der Gegend ist, sieht es Karen Solbakken gar nicht gern, wie sich Thorbjörn, „dieser abscheuliche Bursche“ aus der kinderreichen Familie Granlinden, weiterhin für die Tochter interessiert.
• Sie vermuten einen unguten Einfluss, der sich bis auf die französischen Siedler mit ihrer Faszination für verbotenes Wissen und abscheuliche Sphären zurückverfolgen lasse und „der mittels seltener und unbekannter Bewegungsgesetze der Atome und Elektronen“ noch präsent sei.
• Kaiser Wilhelm wird zusammen mit diesem Krieg genannt und er sowie seine ihm Nahestehenden als abscheuliche Ungeheuer dargestellt.
• Staffel wollte der Toddler alle Babys in abscheuliche Monster verwandeln.
• Der evangelische Bischof Theophil Wurm verstieg sich in einem Brief an Kempner zum unberechtigten Vorwurf, es würden „zur Erpressung von Aussagen und Geständnissen verbrecherische Methoden und abscheuliche Quälereien“ angewandt.

• Sie sei "„erschüttert über den mörderischen Anschlag“", der Neffe sei "„auf kaltblütige und abscheuliche Weise ermordet worden“".
• Von Reinhard Mey selber kommen noch die Lieder "Hauptbahnhof Hamm", "Ich denk’, es war ein gutes Jahr" und "Abscheuliches Lied für abscheuliche Leute (Im Warenhaus)" hinzu.
• Das abscheuliche Verbrechen wird letztlich von der fassungslosen Emanuelle gesühnt.
• Gegen diese und viele weitere Punkte der Hexenlehre richtete sich Oldekops geharnischter Angriff, denn er erkannte völlig richtig, dass in den durchgeführten Verfahren nur die vorherrschende "„abscheuliche und barbarische Prozedur“" dazu führte, dass "„die offenbare Falschheit … vor Wahrheit protocollirt und uffgeschrieben“" wurde.
• Der evangelische Jurist und Diplomat Justus Oldekop wandte sich offen und mit Entschiedenheit nicht nur gegen die "„abscheuliche und barbarische Prozedur“" der Verfahren an sich, sondern mit bemerkenswert modern anmutender Überzeugung trat er gegen den dahinterstehenden wohlfundierten Hexenwahn ein – nur kurz nach Friedrich Spee und somit Jahrzehnte vor der eigentlichen Aufklärung.

• Er verurteilte in der Enzyklika den Liberalismus und bezeichnete „den erstmals in einem päpstlichen Dokument so genannten Kommunismus“ als eine „abscheuliche Lehre, die in höchstem Grad dem Naturrecht entgegengesetzt ist und die, einmal zur Herrschaft gelangt, zu einem radikalen Umsturz der Rechte, der Lebensverhältnisse, des Eigentums und der menschlichen Gesellschaft führen muß“.
• Grass betont indes, dass die sexuelle Enthaltsamkeit bei den Gottesleuten mit größter Rigorosität vollzogen worden sei und dass selbst Geschlechtsverkehr unter Eheleuten als abscheuliche Sünde galt.
• Der Mörder erzählt ihr seine Geschichte, dass er auf Blondinen steht, den Geheimnissen, die ihm seine Patientinnen anvertraut hatten, wie sehr er das Experiment zwischen Vergewaltiger und Opfer genossen hatte und andere abscheuliche Details.
• September 1988 verurteilte die US-Regierung den Giftgasangriff auf Halabdscha als „abscheuliche und nicht zu rechtfertigende Tat“ des Irak an der kurdischen Bevölkerung.
• Angeblich wurde Tsathoggua sogar von den anderen Großen Alten für eine unbekannte, abscheuliche Tat verstoßen.

• Die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch wertete Aminis Tod als „Indiz für abscheuliche Verkommenheit“ und forderte, das staatliche Hidschabgesetz für Frauen auszusetzen und andere Gesetze zugunsten der Frauenrechte zu verändern.
• "Szene 6." Medée erscheint in einem von Drachen gezogenen Wagen und lässt den Palast in Flammen aufgehen. Die Festspeisen verwandeln sich in abscheuliche Kreaturen.
• oft abscheuliche Taten“ folgten. Sie hob außerdem den Umstand hervor, dass mehr als die Hälfte der politisch motivierten Delikte in Deutschland von Rechtsextremisten begangen wurden.
• Dezember 1948 verbreitete die KPCh über ihre Rundfunksender eine Schwarze Liste mit Personen, die „Kriegsverbrecher, deren abscheuliche Verbrechen gut bekannt“ seien, und die „nach einhelliger Meinung aller Chinesen die ihnen zustehende Strafe erhalten“ sollten.