Werbung
 Übersetzung für 'auf gut Glück' von Deutsch nach Italienisch
SYNO auf gut Glück | aufs Geratewohl
a caso {adv} [loc. avv.]auf gut Glück
Teiltreffer
[saluto dei minatori]Glück auf!
provvidenza {f} [fig.] [fortuna]Glück {n}
7
felicità {f} [inv.]Glück {n}
41
meno male che ...zum Glück ...
per fortunazum Glück
loc.
In culo alla balena! [volg.]
Viel Glück!
gioia {f} [emozione]Glück {n} [Freude]
17
Buona fortuna!Viel Glück!
loc.
In bocca al lupo!
Viel Glück!
fortuna {f} [destino, buona sorte]Glück {n} [Schicksal, Glücksfall]
130
distruggere la felicità di qn. {verb}jds. Glück zerstören
loc.prov.
Il ferro di cavallo porta fortuna.
Hufeisen bringen Glück.
augurare buona fortuna a qn. {verb}jdm. Glück wünschen
Che fortuna!Was für ein Glück!
loc.
Altro giro, altra corsa
Neues Spiel, neues Glück
loc.
essere baciati dalla fortuna {verb}
vom Glück geküsst werden
lett.F
La fortuna di Gianni
Hans im Glück [Brüder Grimm]
essere sfortunato (in qc.{verb}(in etw.Dat.) kein Glück haben
filmF
La grande menzogna [Edmund Goulding (film del 1941)]
Vertauschtes Glück [auch: Die große Lüge]
prov.
La fortuna aiuta gli audaci.
Den Mutigen hilft das Glück. [geh.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese Änderung an der erst 2015 einführten "„Coach’s Challenge“" sollte dazu führen, dass der Videobeweis weniger „auf gut Glück“ oder bei sehr knappen Entscheidungen eingesetzt wird.
  • Er hatte gerade noch Zeit um den Tisch zu rennen und spielte auf gut Glück die pinkfarbene Kugel an, als bereits die letzte Sekunde angesagt worden war.
  • ... "on spec" = ‚auf gut Glück‘) wird nicht für einen realen Werbeeinsatz gemacht.
  • Diese bezieht sich insbesondere darauf, als zweite Karte manchmal nicht auf gut Glück eine noch unbekannte Karte aufzudecken.
  • Da die Bekehrungsversuche auch hier nicht nachließen und sich auch keine militärischen Aufgaben für ihn ergaben, ging er schließlich 1687 auf gut Glück nach Brandenburg.

  • ... ") drückte, an dessen Stelle normalerweise die Schaltfläche „Auf gut Glück“ sitzt, konnte er auch im Koop-Modus zusammen mit "Ms.
  • Nachdem Musil bei verschiedenen Verlagen für sein Manuskript bereits Absagen erhalten hatte, wandte er sich auf gut Glück an den Kritiker Alfred Kerr, der ihm dann sogar bei der Endredaktion half und der nach der Auslieferung des Romans mit seiner Besprechung des "Törleß" zu einem Traumstart für dieses Debüt beitrug.
  • Dayton, einem Ingenieur des Battelle Memorial Instituts in Columbus/Ohio zusammentraf, erzählte er diesem auf gut Glück von seiner Erfindung und gab ihm eine Kopie seiner Patentschrift.
  • Als Type-in (deutsch: "eintippen") bezeichnet man einen Zugriff auf eine Website, der zustande gekommen ist, weil der Besucher „auf gut Glück“ eine Adresse in die Adresseingabezeile seines Browsers eingetippt hat.
  • Er hat ihr auf gut Glück einen Brief geschrieben – vielleicht kann sie ja sein trauriges Geschick wenden!

  • Fahrtkosten für so genannte Blindbewerbungen oder für eine Vorsprache „auf gut Glück“ bei einem Arbeitgeber, gehen in aller Regel zu Lasten des Bewerbers.
  • Darauf wurden auf gut Glück drei dieser Stäbchen aufgehoben und gedeutet.
  • Seine Rezension „Auf gut Glück getrommelt“ revidierte er 1963 unter dem Titel „Selbstkritik eines Kritikers“.
  • Und so greift er zum Telefonhörer und wählt auf gut Glück die Nummer 345, denn diese Ziffer entspricht dem Betrag, den er unlängst in derjenigen Bar löhnen musste, in der er sich von seiner letzten Freundin getrennt hatte.
  • Jon Dolan von dem US-Magazin "Rolling Stone" gab drei von fünf möglichen Sternen und meinte, "HITnRUN Phase One" sei „auf gut Glück“; Tanznummern wie "Ain’t About 2 Stop" und "Fallinlove2nite" „hauen herrisch genug rein“, aber „experimentelle Schlenker“ wie der Song "X’s Face" höre sich „gequält“ an.

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!