Werbung
 Übersetzung für 'bis dahin' von Deutsch nach Italienisch
SYNO bis dahin | bis nachher
fin là {adv} [loc. avv.]bis dahin [örtlich]
per allora {adv} [loc. avv.]bis dahin [zeitlich]
fino allora {adv} [loc. avv.]bis dahin [zeitlich]
fino ad allora {adv} [loc. avv.]bis dahin [zeitlich]
fino a quel momento {adv} [loc. avv.]bis dahin [zeitlich]
loc.
Alla prossima! [forma di saluto]
Bis dahin! [Grußformel]
5+ Wörter
Per allora il lavoro sarà finito.Bis dahin wird die Arbeit erledigt sein.
Ci vuole ancora molto fin là?Ist es noch weit bis dahin?
Teiltreffer
ci {adv} [in quel luogo: moto]dahin [dorthin]
6
là {adv} [moto a luogo]dahin [örtlich]
6
di là {adv} [loc. avv.] [moto a luogo]dahin [örtlich, Bewegung]
VocVia.
Come ci arrivo?
Wie komme ich dahin?
Ce l'ho mandato io.Ich habe ihn dahin geschickt.
finché {conj} [fino al momento in cui]bis
74
fino a {prep}bis
fino alla fine {adv}bis zuletzt
fino a che {conj} [+ind.]bis [+Ind.]
fino a quando {conj} [+ind.]bis [+Ind.]
fino a quando non {conj} [+ind.]bis [+Ind.]
fin qui {adv} [loc. avv.] [temporale]bis jetzt
fin qui {adv} [locale]bis hierher
gastr.
Fino a quando?
Bis wann?
a tutt'oggi {adv}bis heute
A presto!Bis bald!
Ci vediamo.Bis bald.
da consumare entro ...haltbar bis ...
A tra poco!Bis gleich!
tuttora {adv}bis heute
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Für die Erlaubnis zur Veröffentlichung der ersten Fotos von Shiloh Nouvel Jolie-Pitt zahlte die Zeitschrift "People" dem Paar 4,1 Millionen US-Dollar – den bis dahin höchsten Preis für sogenannte „Celebrity-Fotos“.
  • Ausbildung zum Facharzt unter denselben Voraussetzungen wie einheimische Mediziner aufnehmen dürfen. Bis dahin hatten Mediziner aus Österreich erst mit dem Abschließen der Ausbildung zum Allgemeinmediziner bzw.
  • Seit Beginn der 1920er Jahre entwickelte sich die (akustische) Gitarre zum stilprägenden Instrument des Delta Blues. Bis dahin wurde Blues häufig von Tanzorchestern gespielt.
  • Die Diskussion des Programms und die Wahl eines Vorstandes wurden auf die nächste Bundesversammlung vertagt, die im März 1980 in Saarbrücken stattfinden sollte. Bis dahin wurde der bisherige Vorstand der SPV-Die Grünen in seinem Amt bestätigt und das Europawahlprogramm zur Arbeitsgrundlage gemacht.
  • Diese Arbeiten trugen entscheidend zur allgemeinen Anerkennung der bis dahin so genannten „Atomhypothese“ bei.

  • Dieser Zwischenkern zerfiel sehr schnell über eine Kette von Betazerfällen in Nuklide der bis dahin unbekannten Elemente.
  • Diese Anordnung des Königs zur Schreibung mit dem „griechischen“ Ypsilon steht im Zusammenhang mit dessen Philhellenismus. Bis dahin wurde der Landesname oft mit „i“ geschrieben, wenngleich es auch viele ältere Belege der Schreibung mit einem „y“ gibt.
  • Dies Bild stand in vollständigem Gegensatz zu allen anderen bis dahin diskutierten Atommodellen.
  • Nissan gab 2015 an, dass bis dahin nur 0,01 Prozent der Akkus wegen Defekts oder Problemen ausgetauscht werden mussten, und das auch nur aufgrund extern zugefügter Schäden.
  • Auch in Schleswig-Holstein war zuvor eine aufgrund des zweiten Platzes der SPD weniger realistische, aber von den Grünen lange bevorzugte Ampelkoalition nach Sondierungen mit der FDP nicht zu Stande gekommen, so dass dort eine in Deutschland bis dahin noch seltener diskutierte Jamaika-Koalition unter Führung der CDU gebildet wurde.

  • Diese wird meist als Opportunismus oder Beleg dafür gewertet, dass Hitler bis dahin kein ausgeprägter Antisemit gewesen sein könne.
  • Steve Jobs, der bis dahin nur eine informelle Beraterfunktion innegehabt hatte, wurde Mitglied des Boards, wollte jedoch keine Führungsposition bei Apple übernehmen.
  • Erst nach Eröffnung des Sueskanals im November 1869 wurde es möglich, durch das Mittelmeer nach Persien, Indien oder Asien zu fahren. Bis dahin mussten die Schiffe das Kap der Guten Hoffnung umrunden.
  • Nach der Ordnung der Verhältnisse dort eroberte Augustus diejenigen Gebiete im Norden der Iberischen Halbinsel, die bis dahin noch nicht zum Reich gehört hatten, und gliederte sie der Provinz Hispania Tarraconensis ein.
  • das bis dahin neun Grade umfasst hatte, und erweiterte es auf elf.

  • März 1930 wurde für den Namen der Hauptstadt auch im Verkehr mit Europäern anstelle der in der lateinischen Schrift bis dahin bei den Europäern üblichen – aus dem Neugriechischen stammenden – Namensform "Angora" die türkische Bezeichnung "Ankara" durchgesetzt.
  • Juni 2013 ein Gesetz zur Etablierung eines einheitlichen Bankenaufsichtsmechanismus, welcher auch eine Rekapitalisierung von finanziell in Schwierigkeiten geratenen Banken mit Geldern aus dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) erlaubt, welcher bis dahin nur Hilfszahlungen an Staaten erlaubte.
  • Der gewählte Zahlenwert entspricht dem bis dahin besten Messwert von 149 597 870 700 m ± 3 m.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!