Werbung
 Übersetzung für 'da unten' von Deutsch nach Italienisch
quaggiù {adv} [qua in basso, stato]da unten
là sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]da unten
Teiltreffer
giù {adv} [in basso: stato]unten
99
sotto {adv}unten
161
in fondo {adv}unten
disotto {adv}unten
10
sottostante {adj}unten stehend
qua sotto {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]hier unten
là sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]dort unten
quaggiù {adv} [qua in basso, stato]hier unten
all'ingiù {adv}nach unten
laggiù {adv} [in basso]dort unten
da cima a fondo {adv}von oben bis unten
in fondo {prep} [a qc.] [loc. prep.]ganz unten [bei etw.]
loc.
fare la gavetta {verb}
sichAkk. von ganz unten hocharbeiten
vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito] die Radieschen von unten betrachten [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]
vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito] sichDat. die Radieschen von unten ansehen / anschauen [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]
qua {adv} [in questo luogo, stato]da
10
lì {adv}da
100
là {adv}da
10
ecco {adv}da
30
dato che {conj}da
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beispielsweise wurde seine Erzählung "The Thing in the Cellar" (1932, deutsch als "Da unten ist nichts! ...
  • locker mit „Es gibt ein Feuer da unten“ übersetzte.
  • Günter Wallraff „Ihr da oben wir da unten“ in der Stadthalle Hagen und Autogrammstunden Peter-Torsten Schulz „Mach mal ne Fliege“, Uli Stein, Peter Ustinov u.
  • Neben Kritik an der Idee von Entwicklungshilfe an sich sowie des dahinter stehenden Weltbildes, welches oftmals „geprägt ist von einem bestimmten Blick auf ‚die da unten‘“, werden die Interessen von Nichtregierungsorganisationen (NGOs) beleuchtet.
  • Below (Verweistitel: Below – Da unten hört dich niemand schreien) ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002, entstanden unter der Regie von David Twohy.

  • "Ihr da oben – wir da unten" ist ein Buch von Günter Wallraff und Bernt Engelmann aus dem Jahre 1973, in dem sie sich kritisch mit den führenden Schichten der deutschen Industriegesellschaft auseinandersetzen.
  • Die Frau liegt über dem Bauch des Freiers, so dass er nicht sieht, was sich "da unten" so genau tut.
  • So erschien 1973 "Ihr da oben – wir da unten" und wurde sofort ein Bestseller.
  • Und du sitzt da unten in deinem Schlauchboot mit den Säcken.“ Inzwischen würden die Geldsäcke aber auch oft von Flugzeugen aus an Fallschirmen abgeworfen.
  • Außerdem bürgerte sich der eingängige Titel "Haie und kleine Fische" ein, um Verhältnisse zwischen Menschen zu charakterisieren (die Mächtigen da oben und die Kleinen da unten).

  • Brahms wiederum widmete das Lied "Da unten im Tale" (op. ...
  • Da unten im Himmel ist ein deutscher Spielfilm von Felix Schäfer aus dem Jahr 2019.
  • 2019 stellte Schäfer seinen ersten eigenen Spielfilm fertig, die schwarze Komödie "Da unten im Himmel" mit Roger Bonjour, Maximilian Dirr, Martin Langenbeck und Mario Mentrup in den Hauptrollen, bei der er auch Co-Hauptdarsteller ist.
  • 1973 kritisierten Günter Wallraff und Bernt Engelmann Sachs in ihrem Buch "Ihr da oben – wir da unten" in dem Kapitel „… gammelt für Deutschland: Gunter Sachs“.
  • Einige der Veröffentlichungen („Piercing Intim“ (2004), „Tattoo- & Piercing-Lexikon“ (2004) sowie „Ich nenne es: Da unten!

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!