Werbung
 Übersetzung für 'de jure' von Deutsch nach Italienisch
SYNO de jure | gerichtlich | jur. | ...
dir.
di diritto {adv} [loc. avv.]
de jure
de facto {adv} [loc. avv.]de facto
fumettiF
Asterix e il giro di Gallia
Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6]
fior fiore {m}Crème de la Crème {f} [geh., oft ironisch]
sapone {m} di Marsiglia Savon de Marseille® {f} [Pflanzenölseife (aus der Provence)]
il fior fiore {m} della società milanese die Crème de la Crème {f} der Mailänder Gesellschaft [geh.] [oft ironisch]
pol.stor.
Madri {f.pl} di Plaza de Mayo
Madres {pl} de la Plaza de Mayo [Mütter des Platzes der Mairevolution]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Einen Spezialfall eines abhängigen Gebietes bildete West-Berlin, das de facto eine Exklave der Bundesrepublik Deutschland war, de jure aber von den Alliierten besetzt und verwaltet wurde.
  • Die Gemeinden im Osten und Süden liegen in den Sperrzonen, die nach dem Ausbruch des Vulkans Soufrière Hills eingerichtet wurden, und bestehen nur noch "de jure".
  • Ziesar lag bis 1571 im Hochstift Brandenburg und war darüber de jure nicht Teil der Mark Brandenburg.
  • Mit einer daraufhin erfolgten Neuwahl des Parlamentes wurde auch "de jure" die Republik am 21.
  • Artikel 40 des Allgemeinen Bildungsgesetzes "(Ley General de Educación)" bestimmt uruguayisches Spanisch, uruguayisches Portugiesisch und die uruguayische Gebärdensprache zu den drei „im Land existierenden Muttersprachen“ "(lenguas maternas existentes en el país)". "De jure" verfügt Uruguay über keine Amtssprache, doch wird "de facto" Spanisch als landesweite Amtssprache gehandhabt.

  • Die meisten westlichen Staaten erkannten Lettland zwar de jure nicht als Teil der Sowjetunion an, der überwiegende Teil davon aber de facto.
  • Das Fürstentum Wales, das seit 1283 unter der Kontrolle Englands stand, wurde mit dem Act of Union 1536 auch de jure Teil des Englischen Königreichs.
  • Die Verfassung enthält keine Regelung zum Rücktritt (Amtsverzicht), weshalb es strittig ist, ob ein solcher de jure möglich ist.
  • Belgien ist de jure, d. h. rein verfassungsrechtlich, eine konstitutionelle Monarchie, hat sich jedoch de facto zu einer parlamentarischen Monarchie entwickelt, die seit der Verfassungsänderung 1993 bundesstaatlich organisiert ist.
  • Aus dem englischen Sprachgebrauch kommt der Begriff "De-jure-Standard" (wobei die englische Schreibweise auf die Bindestriche verzichtet), der sich mit dem deutschen Begriff "Norm" deckt.

  • Im Juli 1952 wurde im Rahmen der Verwaltungsreform in der DDR das Land Sachsen-Anhalt de facto aufgelöst (de jure bestand es noch einige Jahre weiter) und in die zwei Bezirke Halle und Magdeburg aufgeteilt.
  • Im Jahr 1947 erklärte der Alliierte Kontrollrat Preußen auch de jure für aufgelöst.
  • Hugo Grotius legte mit seinem 1625 erschienenen Hauptwerk "De jure belli ac pacis" die Grundlagen des Völkerrechts.
  • (1888–1918), der 1917 de facto, wenn auch nicht de jure von der Militärregierung der obersten Heeresleitung (OHL) unter Paul von Hindenburg und Erich Ludendorff abgelöst wurde.
  • Bereits kurz nach Beginn des Niederländischen Aufstands bildeten die Niederlande in der Praxis einen unabhängigen Staat, doch wurden sie erst zum Ende des Achtzigjährigen Krieges im Westfälischen Frieden 1648 auch de jure endgültig als souverän anerkannt.

  • Jeder Schweizer Kanton kennt einen Hauptort, mit Ausnahme des Kantons Appenzell Ausserrhoden, das de jure keinen Hauptort kennt (de facto ist es Herisau).
  • Als bindende Vorschrift wurde das ursprüngliche Armutsprinzip "de jure" aufgehoben, als Martin V.
  • Es gibt keine "de jure" festgelegte Amtssprache; "de facto" ist Swahili die Nationalsprache.
  • De-facto-Hauptstadt und größte urbane Siedlung ist das als politische Einheit im Zweiten Weltkrieg abgeschaffte Tokio; de jure existiert ein „Hauptstadtgebiet“ aus acht Präfekturen inklusive Tokio.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!