Übersetzung für 'die Halbinsel' von Deutsch nach Italienisch

die Halbinsel {f} [d.h. Italien]

la Penisola {f}geogr.

---

Halbinsel {f}

penisola {f}geogr.

Werbung

Shimokita-Halbinsel {f}

penisola {f} di Shimokitageogr.

Iberische Halbinsel {f}

penisola {f} ibericageogr.

Kanin-Halbinsel {f}

penisola {f} di Kaningeogr.

italienische Halbinsel {f}

penisola {f} italianageogr.

Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]

La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]lett.F

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

Non c'è che l'imbarazzo della scelta.loc.

die

la

che {pron}

die [pl]

gli [art.] [m.pl]

die Schweizer {pl}

gli svizzeri {m.pl}etn.

Die Panzerknackerbande

La Banda BassottifumettiF

Die Klapperschlange

1997: fuga da New York [John Carpenter]filmF

Die Ahnungs­losen

Le fate ignoranti [Ferzan Özpetek]filmF

Die Jungfrauenquelle

La fontana della vergine [Ingmar Bergman]filmF

die Pille {f}

pillola {f} (anticoncezionale)med.

die Schönste {f}

la più bella {f}

Die Muschelöffnerin

Carezze di velluto [Sarah Waters]lett.F

die anderen

gli altri

Die Internationale {f}

L'Internazionale {f}mus.pol.

• Die bekannteste Fundregion von Bernstein in Europa ist der südöstliche Ostseeraum, das Baltikum, insbesondere die Halbinsel Samland (Kaliningrader Gebiet, Russland) zwischen Frischem und Kurischem Haff.
• Die Halbinsel Krim und die ihr gegenüber liegende Taman-Halbinsel trennen das Schwarze Meer vom Asowschen Meer.
• Hierbei handelt es sich hauptsächlich um die Halbinsel Niederkalifornien in Mexiko sowie den Küstenstreifen Kaliforniens von San Diego bis nördlich von San Francisco.
• Karl verlässt die Halbinsel kurz darauf wieder, ohne sich um die Ordnung der dortigen Verhältnisse gekümmert zu haben.
• Der Golf von Suez und der Golf von Akaba umschließen die Halbinsel von Westen, Süden und Osten her.

• Die Straße von Kertsch, eine 40 km breite Meerenge, verbindet das Schwarze Meer mit dem Asowschen Meer und trennt die Halbinsel Krim von der Halbinsel Taman (Russland).
• Die Westküste ist durch das Wattenmeer geprägt, wobei im Nordteil (Nordfriesland) neben den Nordfriesischen Inseln zahlreiche Halligen vorgelagert sind. Die Halbinsel Eiderstedt ragt weiter ins Meer hinein.
• auf die Halbinsel gebracht worden war. Nach dem Zusammenbruch des Römischen Reiches begann sich das Galicisch-Portugiesische unter Einfluss der vorrömischen Substrate und der späteren Superstrate getrennt von den übrigen romanischen Sprachen zu entwickeln.
• Die dänischen Inseln Seeland und Fünen sind wesentlich dichter besiedelt als die Halbinsel Jütland, die die Beltsee und Kattegat nach Westen begrenzt.
• Deutlich kleiner dimensioniert sind Halbinseln wie Kalabrien und der Salento in Süditalien, Istrien in Kroatien (die größte Halbinsel in der Adria), der Peloponnes, Attika und Chalkidiki in Griechenland oder die Halbinsel Gallipoli im europäischen Teil der Türkei.

• Südöstlich der Cayman Islands liegt Jamaika, im Südwesten befindet sich Honduras und im Westen liegt die Halbinsel Yucatán.
• Marco Polo nannte die Halbinsel während seiner Reisen im späten 13.
• Bekannte Weinbau-Regionen sind Manduria, die Halbinsel Salento, die Gebiete um das Castel del Monte, Canosa di Puglia, Locorotondo und Foggia.
• Im Südosten des Landes ragt die Halbinsel Faw zwischen dem Iran und Kuwait in den Persischen Golf und stellt damit den einzigen Zugang des Iraks zum Meer dar.
• Beide Gebirgszüge treffen im Süden, wo die Halbinsel spitz zum Kap Komorin zuläuft, zusammen.

• Jahrhunderts beschränkte sich das Stadtgebiet Helsinkis noch auf die Halbinsel Helsinginniemi.