Übersetzung für 'etw ausbessern' von Deutsch nach Italienisch

etw.^Akk. ausbessern

rabberciare qc. {verb} [riparare]

etw.^Akk. ausbessern [z. B. Strümpfe]

accomodare qc. {verb} [aggiustare] [p. es. calze]

---

Werbung

etw.^Akk. notdürftig ausbessern [z. B. Zeichnung, Bild]

raffazzonare qc. {verb} [aggiustare alla meglio]

---

von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen [haben wollen] [fordern]

chiedere qc. a qn./qc. {verb} [richiedere] [pretendere]

jdn./etw. mit etw.^Dat. erheitern [Freunde mit Witzen]

rallegrare qn./qc. con qc. {verb} [amici con delle barzellette]

jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen

imputare qn./qc. di qc. {verb}dir.

etw.^Akk. etw.^Dat. vergeben [in Bez. auf Arbeiten]

dare in appalto qc. a qc. {verb}

jdm./etw. etw.^Akk. zustellen [durch die Post]

consegnare qc. a qn./qc. {verb} [via posta]

recapitare qc. a qn./qc. {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. übersäen [auch fig.]

tempestare qn./qc. di qc. {verb} [anche fig.]

etw.^Akk. von jdm./etw. entleihen [auch fig.]

mutuare qc. da qn./qc. {verb} [prendere in prestito] [anche fig.]

etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben [kritisieren]

avere da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]

etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden [kritisieren]

trovare da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]

jdn./etw. von etw.^Dat. losmachen [ugs.] [losbinden]

slegare qn./qc. da qc. {verb}

jdn./etw. etw.^Dat. unterziehen [z. B. Behandlung]

assoggettare qn./qc. a qc. {verb} [sottoporre] [p. es. trattamento]

(aus etw.^Dat.) etw.^Akk. herausbekommen [herausholen] [z. B. Geld]

ricavare qc. (da qc.) {verb} [avere un profitto, un effetto utile ecc.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. versöhnen [fig.] [in Einklang bringen]

conciliare qc. con qc. {verb} [fig.]

etw.^Akk. an jdn./etw. vergeben [in Bezug auf Arbeiten]

appaltare qc. a qn./qc. {verb}

etw.^Akk. von etw.^Dat. abrechnen [z. B. einen Betrag]

dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo]comm.mat.

etw.^Akk. in etw.^Dat. lösen [z. B. Salz in Wasser]

sciogliere qc. in qc. {verb} [p. es. sale nell'acqua]chim.

etw.^Akk. von / aus etw.^Dat. abziehen [z. B. einen Betrag]

dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo]comm.

etw.^Akk. in etw.^Dat. auflösen [eine Substanz in einer anderen]

disperdere qc. in qc. {verb}chim.fis.

jdn./etw. mit etw.^Dat. belasten [z. B. Steuerzahler mit Steuern]

gravare qn./qc. di qc. {verb} [p. es. contribuenti di tasse]amm.

• 1618 ließ Landgraf Moritz einen in der Mitte des Wirtschaftshofs befindlichen Bau abreißen, das Jägerhaus ausbessern, einige Scheunen verrücken, und das Schloss weiter ausbauen.
• Kleinere Löcher im Interieur lassen sich häufig mit Füllmasse, Steinschläge in der Windschutzscheibe mit Kunstharz ausbessern.
• Zum anderen sollen solche Roboter Fehler des Menschen bei der Steuerung ausbessern, sodass eine manuell nicht erreichbare Genauigkeit garantiert wird.
• Fröba musste dort die Kleidung der anderen Häftlinge ausbessern.
• von Schaumburg die Schäden, die durch die Belagerung entstanden waren, ausbessern.

• 1842 ließen die Hoyos-Sprinzenstein den Bergfried neu eindecken und die Küche ausbessern, dies änderte jedoch nicht viel am weiteren Verfall der Burg.
• Matthäus Cuno schenkte einen Teil seiner umfangreichen Bibliothek der Universität und ließ Universitätsgebäude auf eigene Kosten ausbessern.
• Auch die Kapelle des Spitals ließ er ausbessern und verschönern.
• Dieser hatte die Aufgabe, die Landwehren zu betreuen, sie in gutem Zustand zu halten und die Landstraßen nebst den darauf wachsenden Gehölzen ausbessern zu lassen.
• Die heutige Bedeutung ist" ausbessern". Bekannt sind der Flickschneider, der Flickschuster und der Kesselflicker.

• Mängel an der gelieferten Sache muss er also selber ausbessern (Art. ...
• Obwohl die Ausführung der Arbeiten regelmäßig kontrolliert wurde und die Künstler wiederholt Mängel ausbessern mussten, wurden die Figuren vor dem Besuch Adolf Hitlers, der am 2.
• Im Kopf des Gedenksteines findet sich eine zweite Gedenktafel, die Heinrich, dem letzten Herzog von Kursachsen-Merseburg, gewidmet ist. Dieser hatte den Damm später ausbessern lassen.
• Schlechte Lötstellen lassen sich durch Nachlöten ausbessern.
• Diese unterblieb aber, man musste zunächst Kriegsschäden an anderen Strecken ausbessern.

• Die Bestattungspraxis im Inneren ließ der Superintendent Johann Christian Parisius um 1800 beenden und im Zuge dessen den durch die Begräbnisse beschädigten Fußboden ausbessern.
• Die Unterwagen, sowie die Kippkästen waren aus bestem Kiefernholz hergestellt und so einfach gebaut, dass sie jeder Schmied und jeder Zimmermann bei etwaigen Beschädigungen leicht ausbessern konnte.
• In der Schenkungsurkunde wird erwähnt, dass Agnes von Ungarn die Leitung ausbessern und bis ins Kloster erweitern liess.
• Außerdem kann eine Zelle zum Beispiel ihre Zellmembran ausbessern oder vergrößern; gleichzeitig ist der Zelle eine Möglichkeit gegeben, die äußere Struktur der Membran zu verändern, was dem Stoffwechsel und der interzellulären Kommunikation dienlich sein kann.
• Wipeout (aus dem Englischen: to wipe out something: etwas „ausradieren“, „ausbessern“; Eigenschreibweise: "WipEout", "wipEout" oder auch "wipE'out", "wip3out") ist eine Reihe futuristischer Rennspiele, die ursprünglich von Psygnosis entwickelt wurde.