Übersetzung für 'etw enthalten' von Deutsch nach Italienisch

etw.^Akk. enthalten

racchiudere qc. {verb} [contenere]

comprendere qc. {verb} [contenere]

contenere qc. {verb}

---

Werbung

sich^Akk. etw.^Gen. enthalten

astenersi da qc. {verb}

sich^Akk. etw.^Gen. enthalten [verzichten auf]

evitare di {verb} [+inf.] [astenersi]

---

Kann Spuren von etw.^Dat. enthalten.

Può contenere tracce di qc.aliment.

---

kann .... enthalten

può contenere .... {verb}

sich^Akk. des Rauchens enthalten

astenersi dal fumo {verb}

sich^Akk. des Alkohols enthalten

astenersi dall'alcol {verb}

sich^Akk. eines Urteils enthalten

astenersi dal dare un giudizio {verb}

sich^Akk. des Lachens enthalten

astenersi dal ridere {verb}

sich^Akk. nicht enthalten können [nicht unterlassen können]

non potere fare a meno {verb}

von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen [haben wollen] [fordern]

chiedere qc. a qn./qc. {verb} [richiedere] [pretendere]

jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen

imputare qn./qc. di qc. {verb}dir.

etw.^Akk. etw.^Dat. vergeben [in Bez. auf Arbeiten]

dare in appalto qc. a qc. {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. erheitern [Freunde mit Witzen]

rallegrare qn./qc. con qc. {verb} [amici con delle barzellette]

jdn./etw. von etw.^Dat. losmachen [ugs.] [losbinden]

slegare qn./qc. da qc. {verb}

etw.^Akk. von jdm./etw. entleihen [auch fig.]

mutuare qc. da qn./qc. {verb} [prendere in prestito] [anche fig.]

jdm./etw. etw.^Akk. zustellen [durch die Post]

recapitare qc. a qn./qc. {verb}

consegnare qc. a qn./qc. {verb} [via posta]

jdn./etw. mit etw.^Dat. übersäen [auch fig.]

tempestare qn./qc. di qc. {verb} [anche fig.]

etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben [kritisieren]

avere da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]

etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden [kritisieren]

trovare da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]

jdn./etw. etw.^Dat. unterziehen [z. B. Behandlung]

assoggettare qn./qc. a qc. {verb} [sottoporre] [p. es. trattamento]

etw.^Akk. von etw.^Dat. abrechnen [z. B. einen Betrag]

dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo]comm.mat.

etw.^Akk. an jdn./etw. vergeben [in Bezug auf Arbeiten]

appaltare qc. a qn./qc. {verb}

• Eine UDIF-Datei kann mehrere solche Segmente enthalten, sodass pro UDIF-Datei mehrere unabhängige Speicherabbilder enthalten sein können.
• Männliche Blüten enthalten zwei bis viele Staubblätter. Weibliche Blüten enthalten einen Fruchtknoten mit einem Griffel.
• Einsprungs-DLLs enthalten hierbei Funktionen, während ActiveX-DLLs Klassen enthalten.
• Container enthalten in der Regel Daten verschiedener Formate.
• Verschiedenste Publikationen konnten Musikbeilagen enthalten. Beispielsweise Reiseberichte in denen traditionelle oder neu komponierte Musikstücke des Reisezieles zum nachspielen enthalten waren.

• Brühwürfel enthalten in der Regel kein Fleisch. Einfache "Brühwürfel" und "fette Brühe" unterscheiden sich im Wesentlichen nur durch ihren Gehalt an Pflanzenöl.
• Deutsche Nudeln enthalten häufig Ei. Im südlichen Teil des Landes werden meistens Spätzle als Beilage verwendet, die eine große Menge Eigelb enthalten.
• Viele Koranverse enthalten Aussagen über die Natur. Der Theologe al-Ghazali (1058–1111) verkündete, dass alles menschliche Wissen im Koran enthalten sei.
• Salbeiblätter enthalten Flavonoide. Es sind auch Gerbstoffe, besonders viel Rosmarinsäure (hoher Anteil in "Salvia plebeia"), enthalten.
• Sie enthalten Ellagsäure. Die Siebröhren-Plastide enthalten kristalloide Proteine und Stärke. Lysigene Sekretbehälter enthalten Harze. Zellen enthalten Silikatkörper.

• Eine Betriebs- oder Dienstvereinbarung kann ähnliche Regeln wie ein Tarifvertrag enthalten, aber auch sonst einen verbindlichen Rahmen für die Gestaltung der Dienstpläne enthalten.
• Skimmien enthalten Alkaloide. In den holzigen Pflanzenteilen ist Skimmin enthalten und die Blätter enthalten Sosolin, Dictamnin, Skimmianin, Edulin und Platydosmin.
• Theaterfeuerwerkskörper dürfen keine Substanzen enthalten, die giftige Gase entwickeln. Aus diesem Grund enthalten deren Feuersätze keine Schwefelverbindungen (Bildung von Schwefeldioxid).
• Thiophen ist wie Benzol im Steinkohlenteer enthalten und kann auch als Verunreinigung in diesem enthalten sein.
• In Zinnien sind Sesquiterpenlactone enthalten, die zu allergischen Reaktionen führen können (Kontaktallergene). Außerdem enthalten sie Nikotin.

• Ausgenommen sind Zubereitungen, die keine weiteren Betäubungsmittel enthalten und je abgeteilter Form bis zu 20 mg Temazepam enthalten.
• Wenn lila Kartoffeln ohne Zusätze zubereitet werden, haben sie nur wenig Nahrungsenergie und enthalten gesunde sekundäre Pflanzenstoffe.
• Kreatin ist vor allem in Fleisch und Fisch in Mengen von etwa 2 bis 7 g pro kg Nahrung enthalten, Muttermilch und Kuhmilch enthalten moderate Mengen an Kreatin, während Obst und Gemüse lediglich Spuren davon enthalten.
• Fleckseifen sind wie gewöhnlichen Seifen aufgebaut, enthalten jedoch zusätzlich noch Fettlösungsmittel. Gallseifen enthalten Cholate für eine stärkere Fettlösung.
• Nicht enthalten sind [...] und [...] , sie sind aber enthalten, falls man Permutationen der Inputs zulässt (symmetrische Operade).