Übersetzung für 'fassen' von Deutsch nach Italienisch

etw.^Akk. fassen [Edelstein]

incastonare qc. {verb}

etw.^Akk. fassen [aufnehmen]

tenere qc. {verb} [coll.] [contenere]

Werbung

etw.^Akk. fassen [greifen]

abbrancare qc. {verb} [afferrare]

---

Fuß fassen

abbarbicarsi {verb} [fig.]

Mut fassen

prendere coraggio {verb}

---

Fassen wir zusammen! [fig.] [Rekapitulieren wir!]

Ricapitoliamo!

---

(wieder) Mut fassen

rincuorarsi {verb}

einen Beschluss fassen

prendere una decisione {verb}

jdn. am Arm fassen

afferrare qn. per un braccio {verb}

jdn. beim Arm fassen

prendere qn. per un braccio {verb}

neuen Mut fassen

rinfrancarsi {verb}

sich^Akk. kurz fassen

essere breve {verb} [sintetizzare]

wieder Mut fassen

rinfrancarsi {verb}

zu jdm. Zuneigung fassen

affezionarsi a qn. {verb}

---

Antreten zum Essen fassen!

Il rancio è pronto! [slang]mil.

---

einen klaren Gedanken fassen

connettere {verb}

etw.^Akk. mit der Zange fassen

prendere qc. con le pinze {verb}

• Im Schlussensemble fassen alle noch einmal ihre Beweggründe und Entscheidungen zusammen.
• Die Hände der Nachbarn fassen zum Kreis, etwa im Kreistanz.
• Webbs versucht eine Erpresserbande zu fassen.
• Das Ende läuft in einem gelöcherten Stahlblech aus, um die Sprengkapsel zu fassen.
• Ye Wen versucht währenddessen in Hongkong als Martial-Arts-Lehrer Fuß zu fassen.

• Strukturmuster fassen Klassen und Objekte zu größeren Strukturen zusammen.
• Im Durchschnitt fassen Badewannen um die 150 Liter.
• Die innere Systematik der Kieferklauenträger lässt sich nur schwer fassen und die genaue systematische Position der Weberknechte innerhalb der Kieferklauenträger ist bislang nicht restlos geklärt.
• Truppengattungen fassen jene Waffengattungen zusammen, die "funktional" zusammengehören.
• wird mit einem kahlen Hinterkopf und einem Haarschopf an der Stirn dargestellt, an dem man den günstigen Augenblick gut fassen konnte, worauf die Redewendung "die Gelegenheit beim Schopf fassen" zurückgeht.

• Ältere Löffel fassen, weil meist größer und insbesondere tiefer, größere Mengen als heutige.
• Die Vorstellung vom Epochenjahr 476 lässt sich in den Quellen erst gut 40 Jahre später fassen, erstmals bei dem Oströmer und kaiserlichen Amtsträger Marcellinus Comes.
• Der Altkatholizismus und die Reformation fassen das Papsttum historisch auf.
• Nach der Haftentlassung gelang es Meyer nicht mehr, beruflich Fuß zu fassen.
• Außerhalb einer ordnungsgemäßen Sitzung kann der Betriebsrat keine wirksamen Beschlüsse fassen.

• Rilke ordnet hier dem Menschen die Aufgabe zu, die einfachen Dinge und das eigene Erleben in Worte zu fassen.
• Menüleisten fassen Menüs zusammen, zumeist horizontal in Leserichtung hintereinander.
• Wir fassen zuerst die umfangreiche Definition von adischen Räumen in Einzelschritten zusammen.
• Zwei Flügeltanks fassen 197 Liter Treibstoff.
• Um diese Verbaldefinition mathematisch zu fassen, betrachtet man eine Funktion [...].