Übersetzung für 'fliegend' von Deutsch nach Italienisch

fliegend

volatile {adj}orn.zool.

volante {adj} {pres-p}

• Die Startpositionen wurden in der Reihenfolge der Startnummern besetzt. Der Start erfolgte fliegend.
• Aus Rache tötet Wieland die beiden namentlich ebenfalls nicht genannten Söhne des Königs, verführt und schwängert Badhilde und flieht fliegend.
• Gieb ein fliegend Blatt den Winden!
• Dezember 1978 stellte Bissoli im Mailänder "Palasport" gleich drei Weltrekorde auf, über 200 Meter fliegend (13,178 s), über 500 Meter fliegend (34,322s) sowie über 1000 Meter fliegend (1:14,325s).
• Käfer und Larve leben räuberisch. Die Imago kann fliegend geeignete Lebensräume aufsuchen.

• Die adulten Tiere suchen fliegend geeignete Lebensräume auf. Dabei werden sie als Tragwirte von verschiedenen phoretischen Milben genutzt.
• Mit 45 bis 56 Tagen können sie Beutegreifern schon fliegend entkommen.
• Beide Rennen wurden fliegend gestartet, gingen über eine Distanz von 90 Meilen und dauerten maximal 45 Minuten. Ein Betanken der Autos während des Rennens war nicht erlaubt.
• 1955 wurde der Name zur Socony Mobil Oil Company, Inc und 1966 zu Mobil Oil Corporation. Der Pegasus im Markenzeichen wird gleichzeitig von "nach links fliegend" auf "nach rechts fliegend" gewendet.
• Das Auswechseln von Feldspielern ist nicht nur während Spielunterbrechungen möglich, sondern kann „fliegend“ erfolgen.

• Das Auswechseln von Feldspielern ist nicht nur während Spielunterbrechungen möglich, sondern kann auch „fliegend“ erfolgen. In der Regel wechseln die Teams alle 40 bis 100 Sekunden.
• Die Latte wird bei richtiger Vorbereitung fliegend im Bogen überquert, die Landung erfolgt bei einem gelungenen Sprung auf dem Rücken.
• Der Titelverteidiger Chrigel Maurer erreichte als Erster nach 11 Tagen, 4 h und 52 min das Ziel fliegend um 16:22 Uhr.
• Das Auswechseln von Feldspielern ist nicht nur während Spielunterbrechungen möglich, sondern kann auch „fliegend“, also während des laufenden Spiels, erfolgen.
• Die zweite Ziffer beschreibt, ob ein Sprung mit mindestens einer vollen Saltodrehung „normal“ (= 0) oder fliegend (= 1) auszuführen ist.

• Während der Ruhephasen schwimmen sie an der Wasseroberfläche; die Nahrungssuche erfolgt fliegend oder tauchend.
• Volatilität (lat. " [...] " ‚fliegend‘, ‚flüchtig‘) bezeichnet in der Statistik allgemein die Schwankung von Zeitreihen.