Übersetzung für 'fliegender Teppich' von Deutsch nach Italienisch

fliegender Teppich {m}

tappeto {m} volante

---

fliegender Händler {m}

ambulante {m}comm.

Werbung

Teppich {m}

tappeto {m}

kleiner Teppich {m}

tappetino {m}

den Staub vom Teppich schütteln

scuotere la polvere dal tappeto {verb}

• Er besitzt die Chartergesellschaft „Island Hoppers“ (Slogan: „Island Hoppers - Ihr fliegender Teppich ins Paradies“) und fliegt mit seinem Hughes 500 (Ruf: "Chopper 95 Alpha") Touristen über die Inseln oder übernimmt kleinere Transportflüge.
• Nach der Unabhängigkeitserklärung Israels 1948 organisierte die zionistische Bewegung, beginnend mit dem Frühjahr 1949, die Operation Fliegender Teppich, durch die etwa 45.000 Juden aus dem Jemen nach Israel gelangten.
• Viele von der Decke hängende leuchtende Glühbirnen vermitteln dem Zuschauer etwas Fliegendes, ebenso wie der Perserteppich auf dem die Musiker stehen, der die Assoziation weckt, dass dieser mit der Textzeile „Wir schalten auf Autopilot und fliegen von hier fort“ wie ein Fliegender Teppich mit ihnen zusammen gleich abhebt.
• ... Bekleidung, ein fliegender Teppich und Wasser). Außerdem fanden mehrere Konferenzen mit dem Flugleitzentrum statt.
• Es war ein Sondermodell des Bentley R-Type, galt als der schnellste Viersitzer seiner Zeit und wurde vielfach als „fliegender Teppich“ bezeichnet.

• Nach deren Stabilisierung und Qualitätsprüfung im Elektronenmikroskop wird darauf der Ultradünnschnitt aufgebracht, so dass dieser bei einer Komplettabbildung wie ein fliegender Teppich erscheint (siehe Foto).
• eingegangenen Vorschlägen den Entwurf „Fliegender Teppich“ des Düsseldorfer Architekturbüros Schuster aus.
• Die Operation Magic Carpet (deutsch etwa "Operation Fliegender Teppich") war die Heimholung der US-amerikanischen Truppen aus Europa und dem Pazifikgebiet nach Ende des Zweiten Weltkriegs.
• Diese Worte beziehen sich auch auf die Flug-Operation „Fliegender Teppich“, durch die 1949/50 die meisten jemenitischen Einwanderer kamen.
• Es gab auch Pläne für eine einmotorige PD93 „Idea“ mit einem 200-PS-Motor und für die zweimotorige PD90 „Tapete“ (fliegender Teppich) für bis zu 18 Passagiere.

• Ein fliegender Teppich ist ein mythisches Fortbewegungsmittel, das in Europa vor allem mit orientalischen Märchen, speziell den Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht in Verbindung gebracht wird.
• Überschlag-Schiffschaukeln, bei denen der Fahrgast stets mit dem Kopf nach oben sitzt, werden auch als Fliegender Teppich bezeichnet.