Übersetzung für 'fliegendes' von Deutsch nach Italienisch

fliegendes Schiffchen {n}

spoletta {f} volantetessili

• Im Januar 1846 gab er die Flugschrift „Ein fliegendes Blatt aus dem Vaterlande“ heraus.
• Im Verlauf des folgenden Ersten Weltkrieges wurde der Flugplatz kontinuierlich ausgebaut und ein bedeutendes Ausbildungszentrum für fliegendes und nicht-fliegendes Personal.
• Ein sogenanntes fliegendes Gericht besuchte am 19. März die einzelnen Zellen des Gefängnisses. Die Gefangenen wurden von zwei jungen, fast analphabetischen Kommunisten kurz verhört.
• Der Name des Berges "Tibrogargan" stammt aus der Sprache der Aborigines der Undanbi "chibur" für "fliegendes Eichhörnchen" und "kaiyathin" für "beißend".
• Es gab eine Reihe von Spezialausführungen, so z. B. als fliegendes Lazarett, für die Kosmonautenausbildung oder als reine Frachtversion.

• Im Januar 1846 gab er die Flugschrift "Ein fliegendes Blatt aus dem Vaterlande" heraus.
• Bei konstanter Windstärke und -richtung bewegt sich ein fliegendes Flugzeug in einer homogenen Luftmasse, welche sich gegenüber dem Boden in Windrichtung bewegt.
• Der Begriff Flugblatt wurde erst im 18. Jahrhundert verwendet. Zunächst bezeichnete man diese Form der Publikation als „fliegende Schrift“ oder „fliegendes Blatt“.
• Anmerkung: Die Marine bildet fliegendes Personal seit 1956 in Pensacola aus.
• Die Flugplatzinfrastruktur oder Flughafeninfrastruktur ist eine Zusammenfassung aller Gebäude, technischer Einrichtungen und Anlagen, die an Flugplätzen für fliegendes Personal, Fluggesellschaften und Passagiere zur Verfügung stehen.

• 1733 erfand John Kay den „flying shuttle“ („fliegendes Weberschiffchen“ oder Schnellschützen). Dadurch wurde die Geschwindigkeit des Webens verdoppelt.
• Der obere Streifen ist in ein quadratisches rotes Obereck und ein gelbes fliegendes Ende geteilt, der untere Streifen in ein quadratisches gelbes Eck am Liek und ein rotes fliegendes Ende.
• über seine Schiffsbesatzung bzw. sein fliegendes Personal und seine Passagiere. Im deutschen Recht werden ihm Aufgaben und Befugnisse von Polizeivollzugsbeamten zuteil.
• Das 1917 von dem Amerikaner Glenn Curtiss erfundene Curtiss Autoplane gilt allgemein als der erste Versuch, ein fliegendes Auto zu bauen.
• Die Messenger wurde nach den Anforderungen der British Army an ein widerstandsfähiges, langsam fliegendes und wartungsarmes Aufklärungs- und Verbindungsflugzeug entwickelt.

• Selbst die Bogenjagd auf fliegendes Wild wie Gänse, Enten, Truthahn, ist eine bewährte Jagdmethode der indigenen Völker.
• Auf Reiseflughöhe kann die Wirbelschleppe eines schweren Flugzeugs sogar ein 300 Meter tiefer in entgegengesetzter Richtung fliegendes leichteres Flugzeug so hart treffen, dass die Piloten die Kontrolle verlieren.
• Der Hirschkäfer Lucius ist Petronellas bester Freund und Mitbewohner ihrer Apfelwohnung. Zugleich dient er der Apfelhexe als fliegendes Reittier.
• ... überholendes Flugzeug von hinten; parallel fliegendes Flugzeug nähert sich langsam immer mehr), dass die Grenze des TAU-Gebietes nicht überschritten wird.