Übersetzung für 'folgsam' von Deutsch nach Italienisch

folgsam

ubbidiente {adj}

---

folgsam sein

ubbidire {verb} [p. es. ai genitori]

• Nasta war allerdings wenig folgsam: Entsetzt über den missbräuchlichen Einfluss der Regime auf die mendelsche Genetik kritisierte einige der einflussreichsten Wissenschaftler des Ostblocks, darunter Trofim Denissowitsch Lyssenko wegen dessen pseudowissenschaftlichen Ideen.
• Der Cavalier King Charles Spaniel ist ein munterer, fröhlicher und anpassungsfähiger Hund und zudem sehr folgsam.
• In einigen Diözesananhängen gibt es eine Neufassung, in der Teile des Textes geändert wurden, etwa „ich will zum Herrn gehören“ statt „ich will die Kirche hören“ und „und Herr will sein Wort mich lehren“ statt „und folgsam ihren Kirche Lehren“.
• O möchtet Ihr zu eurem besten / stets meinem Rufe folgsam sein.“ Bis 1979 läuteten auf dem Dachboden vor allem Konfirmanden mit einem Handseil die Glocke.
• Er ist aufmerksam, menschenfreundlich und folgsam und besitzt eine gute soziale Bindung zu seiner Bezugsperson.

• Flachfeuer) stabilisiert und folgsam sein, bei einem hohen Startwinkel (Steilfeuer) wird es hingegen überstabilisiert und kann der ballistische Kurve nicht mehr folgen.
• Mit Hans Döll versucht Wolf einen politisch bewussten und revolutionären Arbeiter und Funktionär zu kreieren, der unerschrocken und folgsam den Auftrag seiner Partei umsetzt.
• Eine von dieser Herde abstammende Eselrasse wird auch als "New Zealand donkey" (Neuseeland-Esel) bezeichnet und gilt als klein, zäh und folgsam.
• In der Folgezeit verhält er sich dankbar und folgsam 2878–2880.
• Obwohl sich sein künstlerisches Talent schon früh ankündigte (erste Zeichnung aus dem Jahr 1823), war Carl Spitzweg folgsam und begann im Jahre 1825 seine Lehrzeit unter dem Principal Franz Pettenkofer in der Königlich-Bayrischen Hofapotheke in München.

• Die Belohnung erhält der Vater Fittig am Ende der Geschichte in Form von 100 Mark, als die Hunde folgsam aufs Wort Mister Piefs verlorene Sachen apportieren.
• Typische Inschriften wie „Dem Fleiße“ oder „Fahre fort, fleißig und folgsam zu sein!
• Diese sind nun friedlich und folgsam.
• Sie hatte sich nun schnellstmöglich in ihrer neuen Stellung als Ehefrau zurechtzufinden und ihrem neuen Gemahl und dessen Familie folgsam zu sein.
• Ein gut erzogener Griffon Fauve de Bretagne ist folgsam und lässt sich gut zurückrufen.

• Alois selbst beobachtet alles aus der Nähe und hat einen Heidenspaß daran, seinen Ehedrachen einmal richtig folgsam zu erleben.
• Das Unspunnenfest sollte in der Lesart der Veranstalter vermittelnde Funktion haben; der Mundartschriftsteller Rudolf von Tavel, auch er ein Berner Patrizier, hat in seinem Werk "Unspunnen" davon Zeugnis abgelegt: Hier eine gebildete Obrigkeit, die ihre selbstverständliche politische und wirtschaftliche Führungsrolle zum Wohle des ganzen Bernerlandes ausübt, dort eine arbeitsame Bevölkerung, die von der Küche über den Acker bis aufs Schlachtfeld geschickt und folgsam ihre Rolle ebenfalls zum Wohle des ganzen Bernerlandes ausfüllt.