Werbung
 Übersetzung für 'gebrochen' von Deutsch nach Italienisch
VERB1   brechen | brach | gebrochen
VERB2   gebrechen | es gebrach | gebrochen [nur unpersönlich]
VERB3   sich brechen | brach sich / sich brach | sich gebrochen
VERB4   gebrechen | gebrach | gebrochen [veraltet auch persönlich]
rotto {adj} {past-p}gebrochen
13
ling.
maccheronico {adj} [lingua]
gebrochen [Sprache]
5
loc.
parlare francese come una vacca spagnola {verb}
(nur) gebrochen Französisch sprechen
loc.
masticare una lingua {verb}
eine Sprache (nur) gebrochen / unvollkommen sprechen
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während des Endrunde wurde innerhalb weniger Tage dreimal hintereinander der Weltrekord gebrochen.
  • Kirchl beide Arme gebrochen, anderen wurden Finger gebrochen.
  • Nach Ende der Dreharbeiten gesteht Colin Lucy, dass Marilyn ihm das Herz gebrochen hätte.
  • Einer ihrer Schüler, Anthony Pie, behauptet, Anne hätte ihn furchtbar verprügelt und ihm den Arm gebrochen.
  • Beide Weltrekorde wurden später gebrochen.

  • Das Corps unterhält offizielle Verhältnisse zu den Corps Albertina, Rhenania Würzburg und Teutonia Gießen. Gebrochen oder aufgelöst wurden die Verhältnisse mit Guestphalia Halle (Kartell), Borussia Breslau (befreundet) und Franconia-Jena (Vorstellungsverhältnis).
  • Dem vorherrschenden Klischee folgend, sprachen die dargestellten Charaktere gebrochen Englisch und hatten eine Vorliebe für Diebstahl, Betrug und Ärger mit dem Gesetz.
  • Von Bruchlochwicklung spricht man, wenn q = zq/nq eine gebrochen rationale Zahl ist.
  • In seiner langen Geschichte ist der Deich nie gebrochen.
  • Die Bezeichnung „gebrochen“ findet sich auch in historischen offiziellen Dokumenten, etwa in einer Erhebung der Sprachkenntnisse deutscher Aussiedler 1976.

  • Der eintreffende Lichtstrahl wird beim Eintritt in die Glaskugel gebrochen, vom Untergrund reflektiert und beim Austritt wieder gebrochen.
  • Als General Schauenburg zum Gegenangriff ansetzte, war der Widerstand jedoch nach drei Tagen gebrochen.
  • Juni 1845 war der Bau der Mühle im Gange: Stadtrat Kaspar Kneer und Leonhard Kneer hatten am städtischen Herz-Jesu-Berg Felsensteine gebrochen und gehauen und wollten ihre Steine zum Mühlebauwesen des Stadtrats Kaspar Kneer und Johannes Balz verwenden.
  • Analog zu Lichtstrahlen, die in Richtung des Bereichs mit geringerer Ausbreitungsgeschwindigkeit (dem optisch dichteren Medium) hin abgelenkt („gebrochen“) werden, werden auch Schallwellen in Richtung des Bereiches mit geringerer Schallgeschwindigkeit hin gebrochen.
  • Fallenbach war früher Standort dreier Steinbrüche: Im Steinbruch "Ott" wurde Kieselkalk zur Erstellung von Schotter gebrochen, während in den benachbarten Steinbrüchen "Fallenbach" und "Eichwald" Schrattenkalk für die Zementfabrik Brunnen gebrochen wurde.

  • Unterschiedliche Wellenlängen werden unterschiedlich stark gebrochen.
  • Er ist neuzeitlich deformiert und gebrochen. Von dem zweiten ist nur ein Bruchstück erhalten, das ebenfalls neuzeitlich deformiert und gebrochen ist.
  • Blasonierung: Auf Silber zwei gepaarte azurblaue Sparren – der erste (heraldisch) rechts gebrochen, der zweite links gebrochen – begleitet von drei schwarzen Merletten; der rot gesäumte schwarze Schildhaupt ist mit drei Goldmünzen belegt.
  • Der größte Flächenanteil der Probe erscheint "matt", er ist "duktil" gebrochen, weist auf einen Gleitbruch hin und liegt unter der Probenoberfläche; der glänzende Bereich in der Mitte erscheint kristallin, er ist "spröde" gebrochen und weist auf einen Spaltbruch hin.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!