dict.cc | jdn aus dem Haus weisen | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'jdn aus dem Haus weisen' von Deutsch nach Italienisch

	cacciare qn. di casa `{verb}`	jdn. aus dem Haus weisen
Teiltreffer
	espellere qn. da qc. `{verb}` `[allontanare]`	jdn. aus / von etw.^Dat. weisen `[ausweisen]`
	È uscito senza il permesso dei genitori.	Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.
	tirar fuori qn. dal carcere `{verb}`	jdn. aus dem Gefängnis herausholen
	defenestrare qn. `{verb}`	jdn. aus dem Fenster stürzen
	loc. fare perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	loc. far perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	scompensare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
	automob.dir. lanciare qn./qc. dall'auto in corsa `{verb}`	jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfen
	sopprimere qn./qc. `{verb}` `[uccidere]`	jdn./etw. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	sbilanciare qn./qc. `{verb}` `[anche fig.]`	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen `[auch fig.]`
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	scalzare qn. `{verb}` `[fig.]` `[fare perdere uffici, gradi e sim.]`	jdn. aus dem Sattel werfen `[fig.]` `[aus einer einflussreichen Position drängen]`
	scalzare qn. `{verb}` `[fig.]` `[fare perdere uffici, gradi e sim.]`	jdn. aus dem Sattel heben `[fig.]` `[aus einer einflussreichen Position drängen]`
	proprio dietro la casa `{adv}` `[loc. avv.]`	dicht hinter dem Haus
	essere sotto casa `{verb}`	gleich vor dem Haus sein
	espellere qn. dalla scuola `{verb}`	jdn. von der Schule weisen
	su due piedi `{adv}`	aus dem Stegreif
	loc. a braccio `{adv}` `[loc. avv.]` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif
	filmRadioTV fuoricampo `{adj}` `[inv.]`	aus dem Off
	gastr. al forno	aus dem Ofen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn aus dem Haus weisen' von Deutsch nach Italienisch

jdn. aus dem Haus weisen: cacciare qn. di casa {verb}
jdn. aus / von etw.^Dat. weisen [ausweisen]: espellere qn. da qc. {verb} [allontanare]
Werbung
Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.: È uscito senza il permesso dei genitori.
jdn. aus dem Gefängnis herausholen: tirar fuori qn. dal carcere {verb}
jdn. aus dem Fenster stürzen: defenestrare qn. {verb}
jdn. aus dem Konzept bringen: fare perdere il filo a qn. {verb}loc.

far perdere il filo a qn. {verb}loc.
jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen: scompensare qn./qc. {verb}
jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfen: lanciare qn./qc. dall'auto in corsa {verb}automob.dir.
jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]: sopprimere qn./qc. {verb} [uccidere]
jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]: sbilanciare qn./qc. {verb} [anche fig.]
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen: cavare le castagne dal fuoco per qn. {verb}loc.
jdn. aus dem Sattel werfen [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen]: scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.]
jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen]: scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.]
dicht hinter dem Haus: proprio dietro la casa {adv} [loc. avv.]
gleich vor dem Haus sein: essere sotto casa {verb}
jdn. von der Schule weisen: espellere qn. dalla scuola {verb}
aus dem Stegreif: su due piedi {adv}

a braccio {adv} [loc. avv.] [improvvisando]loc.
aus dem Off: fuoricampo {adj} [inv.]filmRadioTV
aus dem Ofen: al fornogastr.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Stachlbaum lässt Victor aus dem Haus weisen, der daraufhin mit seinem treuen Diener Rottner nach Amerika auswandert.
Dabei werden sie aber von Wassilissa und Kostylew belauscht, die Pepel verhöhnen und Luka aus dem Haus weisen; dieser hatte allerdings schon vorher beschlossen, nach Kleinrussland zu gehen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdn aus dem Haus weisen":

• Deutsch - Italienisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!