Übersetzung für 'lahme' von Deutsch nach Italienisch

lahme Zeiten {pl} [fig.]

tempi {m.pl} morti [fig.]

• Rocks schrieb, bis auf „die lahme "Wild Thing"-Version“ sei das Album „unterhaltsam ausgefallen und gut dazu geeignet, die Zeit bis zum nächsten vollwertigen Soloalbum zu überbrücken“.
• Das Fazit dort lautet: „Zum Kuckuck: hübsche Bilder, lahme Späße“.
• Der Film versammle „schreckliche Schauspielerei, schlechten Ton, eine lahme Handlung und grauenhafte Schnitte“, fasste Richard Crouse zusammen.
• Der "film-dienst" nannte "Rauschende Melodien" „inszenatorisch wenig ehrgeizig, darstellerisch bisweilen komödiantisch.“ Für "Cinema" war es eine „lahme“ Operettenverfilmung.
• Aber was wie eine harte Lektion in Sachen Mafiaterror beginne, verwandle sich in eine lahme, konventionelle Verfolgungsjagd, die mit den schmalzigsten Western wetteifere.

• com", "Tangled" sei "„der erste lahme Direct-to-DVD-Film des Jahres 2003“".
• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film ersticke „"nach witzigem Anfang in müder Routine"“. Er verschenke „"einige gute Dialoge und Darsteller an eine lahme Story"“.
• "Common Sense" erklärte lapidar, dass Kinder über die lahme Geschichte mit Gewalt im Comic-Stil eher lachen würden.
• Die Zeitschrift "Cinema" schrieb, der Film sei eine „lahme Pferdeoper“ und ein „schmerzlicher Einschnitt in die Karriere des bisher hoch gehandelten Billy Bob Thornton“.
• Umgekehrt integrierten die Autoren den Anfang der 1970er Jahre veröffentlichten Roman "Die hässlichen Schwäne" sehr viel später leicht abgewandelt nachträglich als Binnenhandlung in den späten Roman "Das lahme Schicksal".

• Die „lahme“ Komödie biete lediglich einige wenige witzige Momente.
• Wenn der lahme Weber träumt ist ein Gedicht von Clemens Brentano aus dem Jahr 1838.
• Das mit 120 PS vergleichsweise gut motorisierte Fahrzeug war im Vergleich mit dem dreiachsigen sowjetischen ZIS-151 mit 98 PS im Gelände wohl langsamer, Fahrer beschrieben den G5 als „lahme Kiste“.
• Sie biete „extravagante Kulissen, Spezialeffekte, Musik, Kostüme und ein paar lahme Gags“.
• Dezember 1997, die Komödie beinhalte wenige gute Gags und ansonsten „lahme Scherze“.

• Dies führte in Wahljahren zu einem „lame-duck“-Treffen („lahme Ente“), bei dem üblicherweise nur wenig entschieden wurde.
• Der Kritiker des "TV Guide" beschrieb den Film als lahme Imitation und flachen Western mit einer geradezu schlampigen Shelley Winters.
• "Moviepilot" hingegen war der Ansicht, das sei wieder ein Film, der „der ganzen Familie helle Freude bereite“. Für "Cinema" war es der „lahme[...] Mittelteil der Ponygestüt-Trilogie“.
• TV Spielfilm nennt das Werk „ein elegantes, nostalgisches Gaunerstück“ und ein „verrücktes Katz-und-Maus-Spiel“, welches bis auf das lahme Ende „diebischen Spaß [...]“.