Übersetzung für 'leise' von Deutsch nach Italienisch

leise

silenzioso {adj}

sommesso {adj}

basso {adj} {adv}

Werbung

leise [still] [behutsam]

piano {adv} [a voce bassa] [cauto]

leise [still]

sottovoce {adv}

sommessamente {adv}

a bassa voce {adv} [loc. avv.]

leise [ruhig]

tacito {adj} [silenzioso]

leise [geräuschlos]

silenziosamente {adv} [senza fare rumore]

leise [z. B. Atmosphäre]

felpato {adj} [fig.] [p. es. atmosfera]

leise [unmerklich]

pian piano {adv} [loc. avv.]

---

leise sein

fare piano {verb} [senza far rumore]

leise sprechen

parlare piano {verb}

parlare sottovoce {verb}

---

Der Motor läuft leise.

Il motore funziona silenziosamente.

Leise wird es Herbst.

Pian piano viene l'autunno.

• Der Name "Leise-Park" soll an das Verhalten der Besucher appellieren „sei leise“.
• Und die dritte Entgegnung ist wiederum zu leise.
• Für ihr Buch "Leise gewinnt" hat sie ein Persönlichkeitsprofil speziell für leise Menschen (Intro-DNA) entwickelt.
• "Liebe ist leise" wurde im April 2009 veröffentlicht.
• Chup Chup Ke (übersetzt: "Leise, leise", Tagline des Films: "Love meets confusion meets love") ist ein Bollywoodfilm aus dem Jahr 2006.

• Diese durchschlagenden Zungen erlaubten sowohl laute wie auch leise Musikpassagen.
• Post-Metal ist dabei eine Musik, die sich im reduzierten Tempo einer anhaltenden Dynamik, „von leise zu laut und laut zu leise“, verschrieben hat.
• Der bezeichnende Gesang des Blauschwanzes beginnt sehr leise und steigert sich zu einem lauten, abfallenden, drosselähnlichen Motiv „tri-lih, tri-lih“ in der Mitte, um wiederum leise zu enden.
• Dort, wo die Morava leise fließt.
• Die Lautstärke kann in dB spezifiziert werden. Leise Videoprojektoren erzeugen weniger als 25 dB, laute mehr als 30 dB.

• Im Flug ruft der Vogel leise und undeutlich. Wie der Dunkelrote Amarant verfügt der Veilchenastrild über einen trillernden Kontaktruf, der beim eng verwandten Granatastrild fehlt.
• Der Gesang des Maskenkernbeißers ist leise, fast wispernd. Die Rufe sind teils weich und leise, teils spitz und hoch.
• Diese sind technisch in der Lage den Schall gegenüber klassischen Schalldämpfern um bis zu 20 dB(A) Durch Einsatz dieser Technologie lassen sich neben schweren Lastzügen auch leistungsstarke Motorräder so leise machen wie aktuelle leise PKW.
• Durch ARI konnten Autofahrer Verkehrsmeldungen auch bei leise gestelltem Radio hören.
• Von Spielern und Presse kritisiert wurde der Umstand, dass der Ton offenbar nicht entsprechend neu abgemischt wurde und die schon bei der Urversion des Spiels bekannten Tonprobleme (Stimmen waren mitunter zu leise oder gingen komplett in der Geräuschkulisse unter, Soundeffekte zu laut, Musik zu leise) nicht behoben wurden, außerdem wären die Möglichkeiten des HD-Mediums nicht annähernd ausreichend genutzt worden.

• Der arabische Vorname bedeutet "geheim/verschwiegen, flüstern/leise sprechen".
• Der Album-Titel "Laut & Leise" ist einer Textzeile aus "Männer & Jungs" ("„Pyranja bleibt die Nummer eins, egal ob laut oder leise.“") entnommen.
• ... versteckt versteckt leise leise; dt. Alternativtitel: "Das Liebesdreieck") ist ein Bollywood-Film aus dem Jahr 2001.
• Dies geschieht mit leiser Stimme, im Gegensatz zur vokalen Naqschbandi-Praxis der Jahriyya, wo es laut geschieht.
• Dieses Phänomen wird dadurch erklärt, dass einerseits die Patienten störende Geräusche speziell in tieferen Tonlagen leiser hören und andererseits der Gesprächspartner wegen des Umgebungslärms lauter spricht.