Übersetzung für '
na ja' von Deutsch nach Italienisch
| mah, ... | na ja, ... | |
| Insomma! | Na ja! | |
| Teiltreffer |
| sì {adv} | ja 1453 | |
| e invece sì {adv} | aber ja | |
| Ah, sì? | Ah, ja? | |
| Sì, mi piacerebbe. | Ja, gerne. | |
| Ritengo di sì. | Ich glaube ja. | |
| rispondere di sì {verb} | mit Ja antworten | |
| sì e no {adv} | ja und nein | |
| loc. prendere o lasciare | ja oder nein | |
| Sì, ho capito. | Ja, ich habe verstanden. | |
| Magari! | Schön wär's ja! | |
| Sono cose raccapriccianti! | Das ist ja grauenhaft! | |
| loc. Ti pareva! [coll.] | Das war ja klar! | |
| forse (che) sì, forse (che) no | vielleicht ja, vielleicht nein | |
| Eccoti! | Da bist du ja! | |
| È uno scandalo! | Das ist ja ein Skandal! | |
| Sì, ovviamente hai ragione. | Ja, du hast natürlich recht. | |
| rispondere di sì {verb} | Ja sagen [mit Ja antworten] | |
| Tanto vale [+inf.] | Dann kann man ja gleich [+Ind.] | |
| Hai dei francobolli? – Sì, ne ho. | Hast du Briefmarken? – Ja, ich habe welche. | |
| Non è che [+congv.] | Es ist ja nicht so, dass [+Ind.] | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'na ja' von Deutsch nach Italienisch
- na ja, ...
- mah, ...
- Na ja!
- Insomma!
- ja
- sì {adv}
- aber ja
- e invece sì {adv}
- Ah, ja?
- Ah, sì?
- Ja, gerne.
- Sì, mi piacerebbe.
- Ich glaube ja.
- Ritengo di sì.
- mit Ja antworten
- rispondere di sì {verb}
- ja und nein
- sì e no {adv}
- ja oder nein
- prendere o lasciareloc.
- Ja, ich habe verstanden.
- Sì, ho capito.
- Schön wär's ja!
- Magari!
- Das ist ja grauenhaft!
- Sono cose raccapriccianti!
- Das war ja klar!
- Ti pareva! [coll.]loc.
- vielleicht ja, vielleicht nein
- forse (che) sì, forse (che) no
- Da bist du ja!
- Eccoti!
- Das ist ja ein Skandal!
- È uno scandalo!
- Ja, du hast natürlich recht.
- Sì, ovviamente hai ragione.
- Ja sagen [mit Ja antworten]
- rispondere di sì {verb}
- Dann kann man ja gleich [+Ind.]
- Tanto vale [+inf.]
- Hast du Briefmarken? – Ja, ich habe welche.
- Hai dei francobolli? – Sì, ne ho.
- Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
- Non è che [+congv.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
- ... 10) noch fortgesetzt mit: „und die Revolution, na ja …“.
- Für das Buch "Glück reimt sich nicht auf Leben, na ja, so ist das eben" ihres Schauspielerkollegen Bjarne Mädel fertigte sie die Illustrationen an.
- Prince selbst äußerte sich zu der Musikrichtung Rap gegenüber dem britischen Magazin "SKY": „Na ja, erstens habe ich ja nie gesagt, dass ich Rap nicht mochte.
- Im Juli 2021 brachte der Reclam-Verlag "Na ja. Vielleicht nächstes Jahr" heraus, als Herausgeber fungierte das Literaturhaus Stuttgart.
- Sie würden wohl zusammenkleben; na ja, es war eh kein Buch, das man zweimal las.“ Er vergräbt das Buch anschließend am Strand.
- Die Diskurspartikel "nå" (= ja/nun/also) steht in Konstituentenfragen sehr oft satzinitial, ist aber nicht obligatorisch und kann auch in anderen Satztypen vorkommen.
© dict.cc Italian-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!