Werbung
 Übersetzung für 'plötzlich' von Deutsch nach Italienisch
ADJ   plötzlich | - | -
plötzlicher | plötzliche | plötzliches
SYNO abrupt | auf einmal | augenblicklich | ...
all'improvviso {adv} [loc. avv.]plötzlich
145
improvvisamente {adv}plötzlich
131
improvviso {adj}plötzlich
73
repentino {adj}plötzlich
15
di botto {adv}plötzlich
di schianto {adj} {adv}plötzlich
di soprassalto {adv}plötzlich
d'un tratto {adv} [loc. avv.]plötzlich
ad un tratto {adv} [loc. avv.]plötzlich
2 Wörter
saltare {verb} [p. es. corrente](plötzlich) ausfallen [z. B. Strom]
sbucare {verb} [apparire improvvisamente]plötzlich auftauchen [plötzlich erscheinen]
4 Wörter
La febbre lo assalì all'improvviso.Er bekam plötzlich Fieber.
5+ Wörter
La macchina davanti a me ha fatto una frenata brusca.Der Wagen vor mir bremste plötzlich.
Mi è venuta una fame! [coll.]Ich habe plötzlich einen Riesenhunger! [ugs.]
14 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Hawthornes sind eine einflussreiche Familie in Boston. Plötzlich werden sie damit konfrontiert, dass ihr vor kurzem verstorbener Familienpatiarch ein Serienmörder gewesen sein könnte.
  • Plötzlich erkennend, richten alle drei ihre Waffen in einem finalen Akt der Rache für die erlittenen Kränkungen gegen die jeweils anderen.
  • Abhängig von Standort und Blickrichtung lassen sich auch menschliche Profile erkennen, die plötzlich auftauchen, räumlich interagieren und ebenso plötzlich wieder verschwinden.
  • Erscheinungen dieser Art werden meist als plötzlich erscheinend beschrieben.
  • Der Mönch Antonius liest einige Verse aus der Bibel. Plötzlich erscheint aus dem Nichts eine Frau, die an seinem Bart zieht.

  • Hildegard schwenkt um: „Sie dürfen mir den Hof machen“, gestattet sie Andreas plötzlich.
  • Die Folge ist eine plötzlich verlaufende Kraftentfaltung, die auf dem Ausdehnungsbestreben von plötzlich erhitzten Gasen und Dämpfen beruht.
  • Im Genaueren handelt es sich um einen Angriff auf eine wahlwerbende Person, wobei plötzlich „neue Fakten“ ans Tageslicht gebracht werden.
  • Der Fall wird plötzlich komplizierter, als sich herausstellt, dass die Journalistin persönliche Rachegelüste gegen die Versicherungsbranche hegt.
  • Gelangweilt im Wohnzimmer der Eltern alleingelassen, erblickt Alice plötzlich den roten König, mit dessen Hilfe sie durch den Spiegel geht.

  • "Typische Absencen" treten sehr plötzlich auf. Dabei halten Betroffene plötzlich einige Sekunden lang in ihrer Bewegung inne, reagieren nicht mehr auf äußere Reize wie Ansprache oder Berührungen (wodurch man sie von einer physiologischen „Geistesabwesenheit“, einem tiefen In-Gedanken-versunken-Sein, einem Tagträumen unterscheiden kann) und bekommen einen leeren Blick sowie ein ausdruckslos wirkendes Gesicht.
  • Im September 2019 nahm er mit seiner Familie an der Sendung "Plötzlich arm, plötzlich reich" teil.
  • Als Jähzorn (von „jäh“ ~ „plötzlich“, von mittelhochdeutsch "gāch", „eilig, plötzlich, eil-“) bezeichnet man einen aus kleinstem Anlass oder unvermittelt ausbrechenden Zorn gegen eine bestimmte Person oder Sache.
  • Während einer späteren Messe zurück im Konvent fällt Justine plötzlich ohne Vorwarnung in Ohnmacht.
  • Am 23. Mai 2018 wurde die deutschsprachige Adaption "Plötzlich arm, plötzlich reich" auf Sat.1 erstmals ausgestrahlt.

  • Von seiner bisher so „angesagten“ Kunst will plötzlich niemand – nicht einmal die Galeristin – etwas wissen.
  • Plötzlich klopft es an der Tür. Herein kommt der echte Fritjof Karlsson-Rask-Fagerlund, der gesuchte Raubmörder.
  • Das Camp wird plötzlich von Zombies überrannt. Die Gruppe kann ihr Lager sichern, bis plötzlich ein Megazombie angreift, dem selbst Kugeln nichts mehr anhaben können.
  • Typisch ist ein Auftreten mit einem plötzlich wie eingeschaltet beginnenden sehr schnellen Puls (Frequenzen von 160 bis 230 Schlägen pro Minute sind häufig), welcher völlig gleichmäßig teils kurz, teils aber auch über Stunden anhält und ebenso plötzlich endet.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!