Übersetzung für 'seit gestern dass' von Deutsch nach Italienisch

seit gestern, dass

da ieri che

---

gestern

ieri {adv}

Werbung

von gestern [nachgestellt]

di ieri {adv}

Was habt ihr gestern gemacht?

Che cosa avete fatto ieri?

Das ist Schnee von gestern.

È acqua passata.loc.

Gestern habe ich eine Pizza gegessen.

Ieri ho mangiato una pizza.gastr.

Er / sie hat es uns gestern Abend mitgeteilt.

Ce l'ha comunicato ieri sera.

seit

da {prep}

seit jeher

da tempo immemorabile {adv}

da sempre {adv}

seit Langem

da molto tempo {adv} [loc. avv.]

seit Menschengedenken

da tempo immemorabile {adv}

seit langem

da molto tempo {adv} [loc. avv.]

da molto {adv}

seit Kurzem

da poco tempo {adv} [loc. avv.]

seit [+Dat.]

a partire da {prep}

Seit wann?

Da quanto tempo?

Da quando?

seit einigen Jahren

da alcuni anni {adv}

seit langer Zeit

da molto {adv}

seit einer Ewigkeit

è da un secolo che

• Ein seltsames Ereignis verstört zwei Geschwister – Mädchen im Alter von zwölf und dreizehn Jahren – so sehr, dass der Erzähler am Ende des Textes kommentiert: „Seit gestern sind sie keine Kinder mehr“.
• Dieser Erzähler ist damit konfrontiert, dass seine komplette Wohnung aus dem vierten Stock sukzessive bis in den Keller verlagert wird, wobei allerdings in einer Art Zeitraffung erzählerisch mehrere Zwischenstufen übersprungen werden, so dass das Geschehen durch den den Text gliedernden Parallelismus lakonisch zusammengefasst wird: "Ich wohne seit gestern einen Stock tiefer."
• Der Messeleiter Dieter Udolph teilte 2012 mit, dass es die Osthessenschau nicht mehr geben wird: „Die Veranstaltung ist bereits seit sieben Jahren gestorben und Schnee von gestern“.
• Premierministerin Golda Meir erklärte am folgenden Tag: „Wir sind seit gestern deprimiert, verletzt und ich würde sogar sagen beleidigt, dass sich der menschliche Geist so schwach und hilflos der brutalen Gewalt unterworfen hat.“ Außenminister Abba Eban legte öffentlichen Protest bei der westdeutschen Regierung ein und berief den israelischen Botschafter aus Bonn, offiziell für Beratungen, vorübergehend zurück.
• Stefan Zweig schrieb in seinen Memoiren "Die Welt von Gestern" über seine Wiener Jugend, dass das Wiener Kaffeehaus „eine Institution besonderer Art darstellt, die mit keiner ähnlichen der Welt zu vergleichen ist“.