Übersetzung für 'seit langem' von Deutsch nach Italienisch

seit langem

da molto {adv}

da molto tempo {adv} [loc. avv.]

seit Langem

da molto tempo {adv} [loc. avv.]

---

Werbung

seit langem / Langem

da tanto tempo {adv}

---

Nach langem Bitten.

A forza di pregare.

seit

da {prep}

seit [+Dat.]

a partire da {prep}

seit jeher

da tempo immemorabile {adv}

da sempre {adv}

seit Kurzem

da poco tempo {adv} [loc. avv.]

seit Menschengedenken

da tempo immemorabile {adv}

Seit wann?

Da quando?

Da quanto tempo?

seit einigen Jahren

da alcuni anni {adv}

seit einer Ewigkeit

è da un secolo che

seit geraumer Zeit

da lungo tempo {adv}

seit gestern, dass

da ieri che

seit langer Zeit

da molto {adv}

seit wenigen Jahren

da un paio d'anni {adv} [loc. avv.]

seit undenklichen Zeiten

da tempo immemorabile {adv}

seit einer Ewigkeit [ugs.]

da una vita {adv}

seit eh und je

da sempre {adv}

seit dem frühen Morgengrauen

fin dai primi albori

seit seiner / ihrer Jugend

fin da giovane

• In Polen wird seit langem insbesondere aus der Weichselniederung bei Danzig in "Quartärsedimenten" enthaltener umgelagerter Bernstein in zahllosen vorwiegend illegalen Kleingräbereien gewonnen.
• Der Name „Bleistift“ blieb bis heute erhalten, obwohl man seit langem dafür Graphit benutzt.
• Indem nur „Volksgenossen“ Zeitungsredakteure und Verlagseigentümer sein sollten, zeigte sich auch hier ein antisemitischer Impuls: Der Topos von der „jüdischen Weltpresse“ war unter Antisemiten seit Langem üblich.
• Die genetische Einheit der Kerngruppe „Zentral-Gur“ ist seit langem unbestritten, die Zugehörigkeit einzelner Sprachen außerhalb dieses Kerns nach wie vor ungeklärt.
• Während die seit langem im Entwurfsstadium befindliche 4.

• Die auf bulgarischem Territorium gesprochenen Varietäten des Maleševo-Pirin-Dialektes und des Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop-Dialektes werden von mazedonischen Dialektologen als mazedonisch klassifiziert, da sie jedoch seit langem von der bulgarischen Standardsprache überdacht werden, sind sie als bulgarische Dialekte zu klassifizieren.
• Im Bereich des Nigers unterhalb von Bamako hatte die Schifffahrt seit langem große Bedeutung. Traditionelle Pinassen bieten heute Personen- und Güterbeförderung an und werden rege angenommen.
• Zur Gewinnung von reinem Aluminiumoxid aus Silikaten gibt es seit langem Vorschläge, deren Anwendung allerdings nicht wirtschaftlich möglich ist.
• Der Stadtteil "Staad" als ehemaliges Fischerdorf direkt am See ist seit Langem durch die Autofähre Konstanz–Meersburg mit dem auf der anderen Seite des hier beginnenden Überlinger Sees liegenden Meersburg verbunden.
• Mai wurde die „seit langem verfallene Stadt“ besetzt.

• Die genetische Einheit der Kerngruppe „Zentral-Gur“ ist seit langem unbestritten, die Zugehörigkeit einzelner Sprachen außerhalb dieses Kerns nach wie vor ungeklärt.
• In der Presse wurde die Entscheidung überwiegend als eine seit Langem überfällige Rückbesinnung auf die Kernelemente des Rechtsstaats begrüßt.
• Bereits in der Antike verfügten die Menschen schon seit langem über praktische Kenntnisse für die Suche nach mineralischen Rohstoffen, deren Abbau und Verwertung.
• So konnten beispielsweise Ende der Achtziger die britischen Zeitungen vom Bleisatz auf den in anderen Ländern schon seit langem üblichen Fotosatz umgestellt werden, was die Gewerkschaften bis dahin immer verhindert hatten.
• Höchste Festigkeit und Härte werden bei den eher blasseren Goldlegierungen mit einem Feingehalt um 585 erreicht, weshalb dieses empirisch gefundene Legierungsverhältnis seit langem verwendet wurde.

• Die Zulässigkeit der Aussperrung ist in der rechtswissenschaftlichen und politischen Literatur umstritten, wird in der Rechtsprechung aber schon seit langem anerkannt.
• Seine ohnehin seit langem zerrüttete Ehe mit Thea von Harbou – Lang hatte 1928 eine Affäre mit der "Spione"-Hauptdarstellerin Gerda Maurus begonnen – war bereits im April 1933 geschieden worden.
• Varianten wurden schon seit langem in der Romania für Währungsuntereinheiten benutzt (vgl. ...
• Allerdings gab es schon seit langem in manchen Bereichen, wie den Betrieb langer Leitungen und der Weltraumfahrt, Datenfernübertragung über Leitungen, Richtfunk und Trägerfrequenzanlagen.
• In den 1990er Jahren nahm erstmals seit langem der Kinobesuch in Deutschland wieder zu.