dict.cc | sich auf die Lauer legen | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'sich auf die Lauer legen' von Deutsch nach Italienisch

	appostarsi `{verb}`	sich^Akk. auf die Lauer legen `[ugs.]`
Teiltreffer
	loc. mettere le carte in tavola `{verb}`	die Karten auf den Tisch legen
	sdraiarsi al sole `{verb}`	sich^Akk. in die Sonne legen
	stare in agguato `{verb}`	auf der Lauer liegen `[ugs.]`
	mordersi le labbra `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	zool. rizzarsi `{verb}` `[rif. ad animali]`	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen
	richiamare l'attenzione `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. lenken
	darsi alla pittura `{verb}`	sich^Akk. auf die Malerei verlegen
	Le pratiche si accumulano sul mio tavolo.	Die Akten häufen sich auf meinem Tisch.
	loc. fare una magra `{verb}`	sich^Akk. bis auf die Knochen blamieren `[ugs.]`
	loc. fare una figuraccia con qn. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren
	appoggiare un libro sul tavolo `{verb}`	ein Buch auf den Tisch legen
	porre l'accento su qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Akk. besonderen Nachdruck legen
	accantonare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rimandare]`	etw.^Akk. auf Eis legen `[fig.]`
	mettere un particolare accento su qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. einen besonderen Akzent legen
	loc. dare fuoco alla miccia `{verb}`	die Lunte ans Pulverfass legen
	tenere a qn./qc. `{verb}` `[dar importanza]` `[p. es. amico]`	auf jdn./etw. Wert legen `[z. B. Freund]`
	loc. stare con le mani in mano `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	porsi `{verb}` `[supino]`	sich^Akk. legen
	aero. sbandare `{verb}`	sich^Akk. quer legen
	sdraiarsi `{verb}`	sich^Akk. legen `[hinlegen]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich auf die Lauer legen' von Deutsch nach Italienisch

sich^Akk. auf die Lauer legen [ugs.]: appostarsi {verb}
die Karten auf den Tisch legen: mettere le carte in tavola {verb}loc.
Werbung
sich^Akk. in die Sonne legen: sdraiarsi al sole {verb}
auf der Lauer liegen [ugs.]: stare in agguato {verb}
sich^Dat. auf die Lippen beißen: mordersi le labbra {verb}
sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen: rizzarsi {verb} [rif. ad animali]zool.
die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. lenken: richiamare l'attenzione {verb}
sich^Akk. auf die Malerei verlegen: darsi alla pittura {verb}
Die Akten häufen sich auf meinem Tisch.: Le pratiche si accumulano sul mio tavolo.
sich^Akk. bis auf die Knochen blamieren [ugs.]: fare una magra {verb}loc.
sich^Akk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren: fare una figuraccia con qn. {verb}loc.
ein Buch auf den Tisch legen: appoggiare un libro sul tavolo {verb}
auf etw.^Akk. besonderen Nachdruck legen: porre l'accento su qc. {verb} [fig.]
etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]: accantonare qc. {verb} [fig.] [rimandare]
auf etw.^Akk. einen besonderen Akzent legen: mettere un particolare accento su qc. {verb}
die Lunte ans Pulverfass legen: dare fuoco alla miccia {verb}loc.
auf jdn./etw. Wert legen [z. B. Freund]: tenere a qn./qc. {verb} [dar importanza] [p. es. amico]
die Hände in den Schoß legen: stare con le mani in mano {verb}loc.
sich^Akk. legen: porsi {verb} [supino]
sich^Akk. quer legen: sbandare {verb}aero.
sich^Akk. legen [hinlegen]: sdraiarsi {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sich auf die Lauer legen":

Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Italienisch
Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!