Übersetzung für 'sich legen' von Deutsch nach Italienisch

sich^Akk. legen

porsi {verb} [supino]

sich^Akk. legen [hinlegen]

sdraiarsi {verb}

Werbung

sich^Akk. legen [in Bez. auf Wind]

abbonacciarsi {verb} [rif al vento]meteo.

sich^Akk. legen [sich beruhigen]

assopirsi {verb} [fig.] [calmarsi]

sich^Akk. legen [Wind]

rabbonirsi {verb} [placarsi]

---

sich^Akk. quer legen

sbandare {verb}aero.

---

sich^Akk. aufs Ohr legen [ugs.] [schlafen gehen]

andare a dormire {verb}loc.

sich^Akk. ins Gras legen

sedersi nell'erba {verb}

sdraiarsi sull'erba {verb}

distendersi sull'erba {verb}

sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.]

ungeprüft sudare sette camicie {verb} [coll.]

---

sich^Akk. auf die Lauer legen [ugs.]

ungeprüft appostarsi {verb}

sich^Akk. für jdn./etw. ins Zeug legen

darsi da fare per qn./qc. {verb}

sich^Akk. in die Sonne legen

sdraiarsi al sole {verb}

---

zweifach legen

piegare in due {verb}

jdn./etw. legen

mettere qn./qc. {verb}

sdraiare qn./qc. {verb}

zur Last legen

attribuire {verb} [imputare]dir.

eine Patience legen

fare un solitario {verb}

vor Anker legen

ancorare {verb}naut.

etw.^Akk. legen

collocare qc. {verb} [mettere]

ein Feuer legen

appiccare il fuoco {verb}

etw.^Akk. wieder legen

riporre qc. {verb} [ricollocare]

eine Decke dreifach legen

piegare una coperta in tre {verb}

an etw.^Dat. Fliesen legen

piastrellare qc. {verb}archi.

die Lunte ans Pulverfass legen

dare fuoco alla miccia {verb}loc.

etw.^Akk. beiseite legen [alt]

accantonare qc. {verb}

an etw.^Akk. Feuer legen

dare fuoco a qc. {verb}

etw.^Akk. in den Weg legen

frapporre qc. {verb}loc.

interporre qc. {verb}loc.

die Hände in den Schoß legen

stare con le mani in mano {verb}loc.

etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]

accantonare qc. {verb} [fig.] [rimandare]

auf etw.^Akk. besonderen Nachdruck legen

porre l'accento su qc. {verb} [fig.]

ein Buch auf den Tisch legen

appoggiare un libro sul tavolo {verb}

• Letztere lauten etwa „sich das Leben nehmen“ oder „Hand an sich legen“ (statt "sich suizidieren", "Suizid begehen" oder "sich selbst töten") und stellen eine Möglichkeit zur Distanzierung dar.
• Nach der Spielrunde nehmen die Spieler ihre Karten, die sie ausgespielt haben, wieder an sich, legen sie aufgedeckt vor sich hin und ermitteln die Punkte, die sie auf der Hand haben.
• Diese wird dort Personen, die nachweislich nicht selbst Hand an sich legen können und finanziell bedürftig sind, auf Antrag gewährt.
• Dazu müssen viele Bauern aus abgeschiedenen Gebieten lange und beschwerliche Wege hinter sich legen.
• Dieser enthielt im Wesentlichen ein Interview mit dem österreichischen Schriftsteller Jean Améry, in dem es um Amérys Buch "Hand an sich legen" ging und einen Essay, in dem er sich mit dem Verhalten seines Vaters Günther Schultz als Richter in der NS-Zeit auseinandersetzte.

• Dieser Hinweis bezieht sich auf das Bibelzitat: „Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!