Werbung
 Übersetzung für 'so herum' von Deutsch nach Italienisch
di così {adv}so herum
per così {adv}so herum
4 Wörter
Voltati di così!Dreh dich so herum!
5+ Wörter
Secondo me il cappello ti sta meglio per così.Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
Teiltreffer
dintorno {adv}herum
attorno {adv}herum
79
in giro {adv} [loc. avv.]herum
intorno {adv}herum
143
a rovescio {adv}verkehrt herum
intorno a ... {adv}um ... herum
all'incontrario {adv} [coll.] [loc. avv.]verkehrt herum
attorno a qn./qc. {prep}um jdn./etw. herum
mettere un maglione per il verso contrario {verb}einen Pullover verkehrt herum anziehen
a testa in giù {adv} [loc. avv.]verkehrt herum [auf dem Kopf stehend]
Quando studia si astrae dal resto del mondo. Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
Quando studia si astrae dal resto del mondo. Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
quindi {conj}so
14
così {adv}so
448
talmente {adv}so
8
tanto {adj} [così molto]so viel
a tal segno {adv} [tanto]so [derart]
tal cosaso etwas
così che {conj} [in conseguenza di ciò]so dass
tanto ... che {conj}so ... dass
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Um Prenzlau herum gibt es Standorte mit guter Windkraftnutzungseignung, so dass die Nutzung der Windenergie ein Wirtschaftsfaktor für die Region um Prenzlau geworden ist und sich verschiedene Firmen angesiedelt haben.
  • Jahrhunderts, wo sie um die Darstellung der Geburt Christi herum gruppiert werden, so zum Beispiel auf der Mitteltafel des Flügelaltars im Kloster Sams.
  • Die Ideen der Französischen Revolution führten in zahlreichen Staaten, die sich am französischen Code pénal orientierten, um 1800 herum zur Abschaffung aller Gesetze gegen die „widernatürliche Unzucht“ (so etwa in den Niederlanden, im Rheinland und in Bayern).
  • So über die vom Staat geförderten Reichspostdampferlinien und die von privaten Reedereien betriebenen Linien wie die Rund-um-Afrika-Dienste, die in beiden Richtungen um Afrika herum Häfen anfuhren, und die deutschen afrikanischen Küstendienste der Deutschen Ost-Afrika Linie und der Woermann-Linie.
  • Solche Körper krümmen die Raumzeit um sich herum so stark, dass man anschaulich von einem Loch im Gefüge des Raums sprechen könnte, man nennt sie jedoch exakter Singularität.

  • Der Trend geht zu größeren Anlagen: So begannen um das Jahr 2020 herum verschiedene Hersteller mit der Markteinführung von Onshore-Plattformen im Leistungsbereich um ca.
  • Um diese Teile einer Anweisung herum ist Leerraum frei verwendbar.
  • Im weiteren Verlauf soll die A 20 nördlich und westlich weit um Hamburg herum führen und bei Westerstede an die A 28 (Leer (Ostfriesland)–Oldenburg) angeschlossen werden.
  • Um diese Person herum wurde anschließend ein Institut gegründet.
  • Soll ein Zeitfenster "um eine genaue Uhrzeit herum" angedeutet werden, z.

  • Um diese Wirtschaftszentren herum entwickelte sich eine Zulieferwirtschaft.
  • Im medizinischem Kontext ist „sich oben herum freimachen“ eine typische Wendung.
  • Es bildet sich ein permanenter Materiestrom und als Folge dessen eine Gasscheibe um den Weißen Zwerg herum aus.
  • Der iterative Algorithmus führt auch dann zur Lösung, wenn die Stäbe falsch herum auf dem Kreis angeordnet werden.
  • Die Kamera schwebt dabei um die Figuren herum: Die Folgen sind der Eindruck von Nicht-Dynamik und Distanzierung.

  • Hier wohnten und wohnen um den Südstern herum eine Reihe von bekannten Künstlern.
  • Derartige mit einem magnetischen Material gefüllte Zylinderspulen mit offenem Magnetkreis werden häufig angewendet und haben trotz der um sie herum herrschenden Magnetfelder einige Vorteile: sie geraten aufgrund des Luftanteiles im Magnetkreis kaum in die magnetische Sättigung, sind leicht herzustellen und haben eine geringe Eigenkapazität.
  • Es bestehen jedoch drei Ringstraßen, die halbkreisförmig um die innere (Ring 1) und äußere Innenstadt (Ring 2) herum und als Viertelkreis durch die nordwestlichen Außenbezirke (Ring 3) verlaufen.
  • Inmitten der "Macula lutea" liegt eine seichte Vertiefung, die Fovea centralis, kurz "Fovea" oder "Sehgrube" genannt; um die Fovea centralis herum ist die Netzhaut zu einem flachen Wall verdickt.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!