Werbung
 Übersetzung für 'stoßen' von Deutsch nach Italienisch
NOUN   das Stoßen | -
VERB   stoßen | stieß | gestoßen
SYNO auftreffen | ausstechen | durchlöchern | ...
urtare {verb}stoßen
44
spingere qn./qc. {verb} [urtare]jdn./etw. stoßen
19
armi
immergere qc. in qn./qc. {verb} [fare penetrare]
jdm./etw. etw.Akk. stoßen [eindringen lassen]
2 Wörter
dar di cozzo {verb} [urtare]aneinander stoßen
imbattersi in qn./qc. {verb}auf jdn./etw. stoßen
cozzare contro qn./qc. {verb}gegen jdn./etw. stoßen
3 Wörter
incontrare ostacoli {verb}auf Schwierigkeiten stoßen
scalzare qn. dal trono {verb} [fig.]jdn. vom Thron stoßen [fig.]
4 Wörter
incontrare la resistenza di qn./qc. {verb}bei jdm./etw. auf Widerstand stoßen
5+ Wörter
suscitare nessun entusiasmo presso qn. {verb}bei jdm. auf keine Gegenliebe stoßen
sbattere il naso contro la porta {verb}mit der Nase gegen die Tür stoßen
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei Gefahr stoßen sie typische, laute Warnpfiffe aus.
  • Nur sehr selten stoßen Streifenkarakaras ein paar raue bellende Laute aus.
  • Traditionell stoßen die Ungarn nicht mit den Gläsern beim Prosten aneinander.
  • Die Hähne stoßen manchmal laute, flötenähnliche Rufe aus.
  • Viele Spieler versuchen die Bewegung der Kugel zu beeinflussen, indem sie den Flipperautomaten stoßen.

  • Beim Robotersumo versuchen zwei Roboter sich gegenseitig aus einer kreisförmigen Zone zu stoßen.
  • Bei Gefahr stoßen Hengste ein hohes Pfeifen aus, um die Herde zu warnen.
  • Nach Norden stoßen sie an den Oberen Leinegraben, dessen südwestliche Verlängerung entlang der B 27 und des "Karlsbachs" die Höhen vom Sandwald trennt, der die Landschaft nach Nordwesten fortsetzt.
  • In diesem Beispiel für Asynaphie stoßen beim Versübergang zwei Hebungen aufeinander.
  • Dieses Wachstum wird in extrem dichten Funknetzen an Grenzen stoßen.

  • Der Zug wird aus dem Schnee befreit, und die Reisenden stoßen miteinander an.
  • Seine Figuren stoßen sich mit ihren stark entwickelten Emotionen an den gesellschaftlichen Begrenzungen, die sie oft nicht zu akzeptieren bereit sind.
  • Christine und Jim wollen gemeinsam ein Wochenende verbringen, aber sie stoßen auf Schwierigkeiten.
  • "Zhou - der Ellenbogenstoß / mit dem Ellbogen stoßen" (...) und "Kao - der Schulterstoß / mit dem Schulter stoßen" (...).
  • Innovations- oder Transferprozesse stoßen in der Umsetzungsphase oft auf Willens- und Fähigkeitsbarrieren.

  • Ziel ist es, mit wenigen Stößen des Spielstockes (Queue) den Hartgummiball in das Loch des jeweiligen Tisches zu stoßen.
  • Sie sind nicht besonders intelligent und gehen stur geradeaus, bis sie auf ein Hindernis stoßen, in einen Abgrund fallen oder auf platzierte Objekte stoßen, die ihnen eine neue Richtung geben.
  • "Szene 9." Plutos Untergebene versperren Orpheus den Weg und stoßen ihn vollends hinaus.
  • Das Stoßen wird im deutschen Regelwerk entsprechend der englischen Benennung " [...] " offiziell als „Umsetzen und Stoßen“ bezeichnet.
  • Dies entspricht der lateinischen Wendung "„ [...] “" – "„zwei Mal an denselben Stein stoßen“".

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!