Übersetzung für 'von der Kuh' von Deutsch nach Italienisch

von der Kuh

vaccino {adj}zool.

---

der Wegfall von ...

il venir meno di ...

Werbung

Befreiung {f} von der Steuerpflicht

non assoggettamento {m}fin.

von der Norm abweichend

abnorme {adj}

von der Vorsehung bestimmt

provvidenziale {adj} [della divina provvidenza]

von der anderen Straßenseite

dall'altra parte della strada

Freistellung {f} von der Haftung

esonero {m} da responsabilità

von der Bühne fallen

cadere dal palco {verb}

von der Schule abgehen

abbandonare la scuola {verb}educ.

von der Achsenlinie abweichend

fuori assearchi.fis.

Der Kaufmann von Venedig

Il mercante di Venezia [William Shakespeare]lett.teatroF

Der Zauberer von Oz

Il meraviglioso mago di Oz [Lyman Frank Baum]lett.F

von der Theorie zur Praxis

dalla teoria alla pratica

jdn. von der Schule weisen

espellere qn. dalla scuola {verb}

Der Glöckner von Notre Dame

Il gobbo di Notre Damefilmlett.F

in der Nähe von jdm.

vicino a qn. {adv}

den Rost von der Klinge abschleifen

togliere la ruggine dalla lama con la mola {verb}tec.

Beschaffung {f} von Schwarzarbeitern in der Landwirtschaft

caporalato {m}agr.edil.

in der Nähe von etw.^Dat.

vicino a qc. {adv}

etw.^Akk. von der Steuer absetzen

scaricare qc. dalle tasse {verb}contab.fin.

in der Umgebung von jdm./etw.

nei paraggi di qn./qc. {adv} [loc. avv.]

• ... beim Melken) von der Kuh, aus der Umwelt oder nicht hygienischen Arbeitsmaterialien in die Milch gelangen und eine unerwünschte Kontamination darstellen.
• Der Filmton stammt von der Kuh und ihrer Umgebung und verzichtet auf einen menschlichen Kommentar.
• Um sich Zeit beim Frühstückmachen zu ersparen, lässt er ein Huhn das Ei für das Omelett direkt in die Pfanne legen und melkt die Milch von der Kuh direkt in die Tassen.
• Der bekannte "Queso Afuega'l Pitu", ein Käse aus Rohmilch von der Kuh, ist das bekannteste Produkt dieses Erwerbszweiges.
• Dabei findet auch der Geschlechtsakt statt, wonach sich der Bulle wieder von der Kuh trennt und eine neue Paarungsmöglichkeit auskundschaftet.

• Die Kuhwende hat ihren Namen von der Kuh, die ihre empfindliche Nase nie direkt in den Wind hält.
• Nur die Fettsäuren mit vier bis 16 Kohlenstoff-Atomen werden von der Kuh synthetisiert, Fettsäuren mit 16 bis 18 Kohlenstoff-Atomen stammen aus dem Futter.
• Ähnlich wie bei Scrapie wird eine vertikale Übertragung der Krankheit von der Kuh auf das Kalb durch Blut oder Fruchtwasser bei der Geburt vermutet.
• Bei der Themenführung „Von der Kuh zur Butter“ stehen zum Beispiel Melken und Ausbuttern auf dem Programm, nach getaner Arbeit schmecken Buttermilch und ein Butterbrot.
• Es wurden Wasser, Wein ([...]; [...]), Most [...] , Milch ([...] von der Kuh, der Ziege, dem Schaf) getrunken.