Übersetzung für 'von oben bis unten' von Deutsch nach Italienisch

von oben bis unten

da cima a fondo {adv}

---

bis dort oben

fin lassù {adv} [in alto]

Werbung

bis oben voll sein

essere pieno come un otre {verb}loc.

zu bis oben hin sein [ugs.]

essere pieno come un otre {verb}loc.

Teilansicht {f} von oben

scorcio {m} dall'altofoto.

sich^Akk. von ganz unten hocharbeiten

fare la gavetta {verb}loc.

von hier oben (aus)

da quassù {adv} [loc. avv.] [stando qua in alto]

di quassù {adv} [loc. avv.] [stando qua in alto]

von oben herab [hochmütig]

dall'alto in basso {adv}

jdn. von oben herab ansehen

guardare qn. dall'alto in basso {verb}

jdn. von oben herab behandeln

trattare qn. dall'alto in basso {verb}

Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!

Da quassù c'è un magnifico panorama!

die Radieschen von unten betrachten [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]

vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]

Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.

La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.gior.neol.

von ... bis ...

da ... a ...

sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen / anschauen [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]

vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]

von Kopf bis Fuß

dalla testa ai piedi {adv} [loc. avv.]

von früh bis spät

dal mattino alla sera {adv}

von A bis Z

da cima a fondo {adv}

von Anfang bis Ende

da cima a fondo {adv}

von morgens bis abends

dal mattino alla sera {adv}

• Auch darf der Friese keine weißen Abzeichen am Kopf oder an den Beinen haben, sondern soll von oben bis unten rein schwarz sein.
• Die von oben bis unten reichenden Lichtbänder rahmen am östlichen Teil die gesamten Seitenflächen des Vorsprungs ein.
• Weil die Mauern sich an zwei Stellen gesenkt haben und von oben bis unten gerissen sind, ist eine Reparatur zwecklos.“ In einem weiteren Bericht von 1780 an Herzog Ludwig Engelbert wird der Zustand als noch maroder bezeichnet.
• So mustert Martin in einer Traumsequenz (als deutlich älterer, sportlicher Teenager) einen anderen Jungen von oben bis unten, während er ein Mädchen, das ebenfalls neben ihm steht, nicht beachtet.
• Ihre Regale und Bodenflächen waren von oben bis unten mit Elektronikteilen aller Art gefüllt, die zu günstigen Preisen angeboten wurden.

• Nur wenn die Rechnung von oben bis unten aufgeht, ist des Rätsels Lösung gefunden.
• Die verbindende Kraft des Mauerankers, hier von oben bis unten den Schild füllend, soll die Einheit des Dorfes und Gutes und die Eintracht seiner Einwohner betonen.
• Ab 1978 war das Eis von oben bis unten mit einer dunkelgrünen Waldmeisterglasur überzogen.
• In der Halle führt eine Treppe um die Statue herum, was ihre Betrachtung von oben bis unten ermöglicht.
• Später war der Oberrock auch manchmal von oben bis unten offen, so dass darunter ein anderer Rock hervorsah.

• Plaut, Direktor der OSS-Abteilung zur Aufklärung des Kunstraubes ALIU (ART LOOTING INVESTIGATION UNIT), nannte den Einsatzstab Rosenberg „von oben bis unten eine Göring-Show unter der Rosenbergflagge“.
• Der Chronist Roger von Hoveden berichtet, die Kirche sei von oben bis unten gespalten worden.
• Das von oben bis unten grau angestrichene Schiff gehörte jetzt dem britischen Verkehrsministerium, das Management (Bereederung) lag in den Händen der Cunard-White Star Line.
• Endlich findet der Hausmeister namens Finch Naomi im Kohlenkeller, von oben bis unten bedeckt mit Ruß.
• Die Dame hatte auf der Bühne eine Duschnummer aufgeführt und sich dabei von oben bis unten eingeseift.

• Beim Packen der ersten Sandsacklage ist darauf zu achten, dass jeweils zwischen zwei senkrechten Sackreihen eine Fuge zum Abfließen des Sickerwassers von oben bis unten durchgehend verbleibt.
• Der von oben bis unten ausgeraubte Palast blieb eine leere Hülle ohne Inventar – umso erstaunlicher sind diesem Zustand zufolge die umfangreichen und bemerkenswerten Wandmalereien, an denen Nymphen, Götter, Göttinnen und Giganten die Wände der leeren und hallenden Räume bevölkern.
• Der Wolkenkratzer ist ein monolithisch wirkendes, zwei-„scheibiges“ Gebäude auf einem sechsstöckigen Sockel im Beaux-Arts-Stil, dessen senkrechte Kanten von oben bis unten eine einzige Linie bilden.