dict.cc | zu | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'zu' von Deutsch nach Italienisch

	troppo `{adv}`	zu 378
	da `{prep}` `[+inf.]`	zu `[+Inf.]` 180
	a `{prep}`	zu 119
	da `{prep}` `[moto a luogo: con persone]`	zu `[+Dat.]` 2
	chiuso `{adv}`	zu `[ugs.]` `[geschlossen]` 2
2 Wörter: Andere
	appartenente a qn./qc. `{adj}` `{pres-p}`	(zu) jdm./etw. gehörend
	anziché `{conj}` `[invece di]`	anstatt zu
	verso qc. `{prep}` `[direzione]`	auf etw. zu `[Richtung]`
	verso di qn. `{prep}` `[direzione]`	auf jdn. zu `[Richtung]`
	sino a `{prep}`	bis zu `[+Dat.]`
	buono con qc. `{adj}` `[indulgente]` `[p. es. insegnante con gli allievi]`	gütig zu jdm. `[z. B. Lehrer zu den Schülern]`
	in omaggio a qn. `{adv}`	jdm. zu Ehren
	Prego, prima lei!	Nur zu!
	in modo da ... `{adv}`	um ... zu
	per `{conj}`	um zu
	allo scopo di	um zu
	erigendo `{adj}` `[che sta per essere eretto]`	zu bauend
	mil. Comandi!	Zu Befehl!
	agli ordini! `[anche scherz.]`	zu Befehl! `[auch hum.]`
	all'inizio `{adv}`	zu Beginn
	in principio `{adv}`	zu Beginn
	per cominciare	zu Beginn
	Per servirla!	Zu Diensten!
	in tre `{adv}` `[loc. avv.]`	zu dritt
	in onore `{adv}`	zu Ehren
	reperibile `{adj}`	zu erreichen
	erigendo `{adj}` `[che sta per essere eretto]`	zu errichtend
	a fini di lucro `{adv}` `[loc. avv.]`	zu Erwerbszwecken
	atto a qc. `{adj}` `[adatto]`	zu etw.^Dat. tauglich
	a piedi `{adv}` `[loc. avv.]`	zu Fuß
	appiè di qc. `[lett.]`	zu Füßen etw.^Gen.
	a casa `{adv}`	zu Hause
	con meraviglia di qn. `{adv}`	zu jds. Erstaunen
	con meraviglia di qn. `{adv}`	zu jds. Überraschung
	con meraviglia di qn. `{adv}`	zu jds. Verwunderung
	a mezzogiorno `{adv}` `[loc. avv.]`	zu Mittag
	a ragione `{adv}`	zu Recht
	con ragione `{adv}`	zu Recht
	a giusto titolo `{adv}`	zu Recht
	giustamente `{adv}` `[a ragione]`	zu Recht
	legittimamente `{adv}` `[a buon diritto]`	zu Recht
	troppo tardi `{adv}` `[loc. avv.]`	zu spät
	tardivo `{adj}` `[che arriva troppo tardi]`	zu spät `[z. B. Maßnahme, die zu spät kommt]`
	a morte `{adv}` `[loc. avv.]` `[anche fig.]`	zu Tode `[auch fig.]`
	a scapito `{adv}`	zu Ungunsten
	a torto `{adv}` `[loc. avv.]`	zu Unrecht
	Vendesi!	Zu verkaufen!
	Affittasi!	Zu vermieten!
	troppo `{adj}`	zu viel
	edil. ad uso abitativo `{adv}`	zu Wohnzwecken
	al tempo di	zu Zeiten `[+Gen.]`
	in due `{adv}` `[loc. avv.]`	zu zweit
	in coppia `{adv}` `[loc. avv.]`	zu zweit
2 Wörter: Verben
	iniziare a `{verb}`	anfangen zu
	incominciare a `{verb}` `[+inf.]`	anfangen zu `[+Inf.]`
	iniziare a `{verb}`	beginnen zu
	incominciare a `{verb}` `[+inf.]`	beginnen zu `[+Inf.]`
	contribuire qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. zu etw.^Dat. beisteuern
	sperare di `{verb}` `[+inf.]`	hoffen zu `[+Inf.]`
	gior. intervistare qn. (su qc.) `{verb}`	jdn. (zu etw.^Dat.) interviewen
	delegare qn. a qc. `{verb}` `[mandare come rappresentante]`	jdn. zu etw.^Dat. abordnen
	esortare qn. a (fare) qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. anhalten `[ermahnen]`
	esortare qn. a qc. `{verb}` `[incitare]`	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	invitare qn. a qc. `{verb}` `[esortare]`	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	istigare qn. a qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. aufwiegeln
	abilitare qn. a qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. befähigen
	felicitarsi con qn. per qc. `{verb}` `[p. es. per una promozione]`	jdn. zu etw.^Dat. beglückwünschen
	abilitare qn. a qc. `{verb}` `[autorizzare]`	jdn. zu etw.^Dat. berechtigen
	dir. delegare qn. a qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. bevollmächtigen
	abilitare qn. a qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. ermächtigen
	esortare qn. a qc. `{verb}` `[incitare]`	jdn. zu etw.^Dat. ermahnen
	esortare qn. a qc. `{verb}` `[incitare]`	jdn. zu etw.^Dat. ermuntern
	ispirare qc. a qn. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. inspirieren
	spirare qc. a qn. `{verb}` `[fig.]` `[lett.]` `[ispirare]`	jdn. zu etw.^Dat. inspirieren
	spingere qn. a fare qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. treiben
	ordinare a qn. di fare qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. vergattern `[ugs.]`
	vincolare qn. a qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn. zu etw.^Dat. verpflichten
	dare qn. a qc. `{verb}` `[condannare]`	jdn. zu etw.^Dat. verurteilen
	dir. condannare qn. a qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. verurteilen
	abilitare qn. a qc. `{verb}` `[autorizzare]`	jdn. zu etw.^Dat. zulassen
	offrire qc. a qn. `{verb}` `[p.e. aperitivo]`	jdn. zu etw. einladen `[z. B. Aperitif]`
	indirizzare qn. da qn. `{verb}` `[mandare]`	jdn. zu jdm. schicken
	telecom. passare qn./qc. a qn. `{verb}` `[mettere in comunicazione]` `[p. es. linea telefonica]`	jdn. zu jdm./etw. durchstellen `[z. B. telefonisch]`
	ascrivere qn./qc. tra qn./qc. `{verb}` `[rar.]`	jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen
	provare a `{verb}`	versuchen zu
	contribuire a qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. beitragen
	sfociare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[causare]`	zu etw.^Dat. führen
	approdare a qc. `{verb}` `[fig.]` `[giungere]`	zu etw.^Dat. führen `[Erfolg haben]`
	frequentare qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. gehen `[Schule, Kurs etc.]`
	fare parte di qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. gehören
	precipitarsi a qc. `{verb}` `[coll.]`	zu etw.^Dat. hinstürzen
	convertirsi a qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. konvertieren
	tendere a qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. neigen
	essere prono a qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. neigen
	avere una inclinazione per qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. neigen
	intonarsi a qc. `{verb}` `[fig.]`	zu etw.^Dat. stimmen `[passen]`
	accordarsi a qc. `{verb}` `[fig.]`	zu etw.^Dat. stimmen `[passen]`
	tendere a qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. tendieren
	relig. convertirsi a qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. übertreten
	puntare su qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. vorstoßen

Suche in Kommentaren (57)

100 von 554 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zu' von Deutsch nach Italienisch

zu: troppo {adv}

a {prep}
zu [+Inf.]: da {prep} [+inf.]
Werbung
zu [+Dat.]: da {prep} [moto a luogo: con persone]
zu [ugs.] [geschlossen]: chiuso {adv}
(zu) jdm./etw. gehörend: appartenente a qn./qc. {adj} {pres-p}
anstatt zu: anziché {conj} [invece di]
auf etw. zu [Richtung]: verso qc. {prep} [direzione]
auf jdn. zu [Richtung]: verso di qn. {prep} [direzione]
bis zu [+Dat.]: sino a {prep}
gütig zu jdm. [z. B. Lehrer zu den Schülern]: buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi]
jdm. zu Ehren: in omaggio a qn. {adv}
Nur zu!: Prego, prima lei!
um ... zu: in modo da ... {adv}
um zu: per {conj}

allo scopo di
zu bauend: erigendo {adj} [che sta per essere eretto]
Zu Befehl!: Comandi!mil.
zu Befehl! [auch hum.]: agli ordini! [anche scherz.]
zu Beginn: all'inizio {adv}

in principio {adv}

per cominciare
Zu Diensten!: Per servirla!
zu dritt: in tre {adv} [loc. avv.]
zu Ehren: in onore {adv}
zu erreichen: reperibile {adj}
zu errichtend: erigendo {adj} [che sta per essere eretto]
zu Erwerbszwecken: a fini di lucro {adv} [loc. avv.]
zu etw.^Dat. tauglich: atto a qc. {adj} [adatto]
zu Fuß: a piedi {adv} [loc. avv.]
zu Füßen etw.^Gen.: appiè di qc. [lett.]
zu Hause: a casa {adv}
zu jds. Erstaunen: con meraviglia di qn. {adv}
zu jds. Überraschung: con meraviglia di qn. {adv}
zu jds. Verwunderung: con meraviglia di qn. {adv}
zu Mittag: a mezzogiorno {adv} [loc. avv.]
zu Recht: a ragione {adv}

con ragione {adv}

a giusto titolo {adv}

giustamente {adv} [a ragione]

legittimamente {adv} [a buon diritto]
zu spät: troppo tardi {adv} [loc. avv.]
zu spät [z. B. Maßnahme, die zu spät kommt]: tardivo {adj} [che arriva troppo tardi]
zu Tode [auch fig.]: a morte {adv} [loc. avv.] [anche fig.]
zu Ungunsten: a scapito {adv}
zu Unrecht: a torto {adv} [loc. avv.]
Zu verkaufen!: Vendesi!
Zu vermieten!: Affittasi!
zu viel: troppo {adj}
zu Wohnzwecken: ad uso abitativo {adv}edil.
zu Zeiten [+Gen.]: al tempo di
zu zweit: in due {adv} [loc. avv.]

in coppia {adv} [loc. avv.]
anfangen zu: iniziare a {verb}
anfangen zu [+Inf.]: incominciare a {verb} [+inf.]
beginnen zu: iniziare a {verb}
beginnen zu [+Inf.]: incominciare a {verb} [+inf.]
etw.^Akk. zu etw.^Dat. beisteuern: contribuire qc. a qc. {verb}
hoffen zu [+Inf.]: sperare di {verb} [+inf.]
jdn. (zu etw.^Dat.) interviewen: intervistare qn. (su qc.) {verb}gior.
jdn. zu etw.^Dat. abordnen: delegare qn. a qc. {verb} [mandare come rappresentante]
jdn. zu etw.^Dat. anhalten [ermahnen]: esortare qn. a (fare) qc. {verb}
jdn. zu etw.^Dat. auffordern: esortare qn. a qc. {verb} [incitare]

invitare qn. a qc. {verb} [esortare]
jdn. zu etw.^Dat. aufwiegeln: istigare qn. a qc. {verb}
jdn. zu etw.^Dat. befähigen: abilitare qn. a qc. {verb}
jdn. zu etw.^Dat. beglückwünschen: felicitarsi con qn. per qc. {verb} [p. es. per una promozione]
jdn. zu etw.^Dat. berechtigen: abilitare qn. a qc. {verb} [autorizzare]
jdn. zu etw.^Dat. bevollmächtigen: delegare qn. a qc. {verb}dir.
jdn. zu etw.^Dat. ermächtigen: abilitare qn. a qc. {verb}
jdn. zu etw.^Dat. ermahnen: esortare qn. a qc. {verb} [incitare]
jdn. zu etw.^Dat. ermuntern: esortare qn. a qc. {verb} [incitare]
jdn. zu etw.^Dat. inspirieren: ispirare qc. a qn. {verb}

spirare qc. a qn. {verb} [fig.] [lett.] [ispirare]
jdn. zu etw.^Dat. treiben: spingere qn. a fare qc. {verb}
jdn. zu etw.^Dat. vergattern [ugs.]: ordinare a qn. di fare qc. {verb}
jdn. zu etw.^Dat. verpflichten: vincolare qn. a qc. {verb} [fig.]
jdn. zu etw.^Dat. verurteilen: dare qn. a qc. {verb} [condannare]

condannare qn. a qc. {verb}dir.
jdn. zu etw.^Dat. zulassen: abilitare qn. a qc. {verb} [autorizzare]
jdn. zu etw. einladen [z. B. Aperitif]: offrire qc. a qn. {verb} [p.e. aperitivo]
jdn. zu jdm. schicken: indirizzare qn. da qn. {verb} [mandare]
jdn. zu jdm./etw. durchstellen [z. B. telefonisch]: passare qn./qc. a qn. {verb} [mettere in comunicazione] [p. es. linea telefonica]telecom.
jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen: ascrivere qn./qc. tra qn./qc. {verb} [rar.]
versuchen zu: provare a {verb}
zu etw.^Dat. beitragen: contribuire a qc. {verb}
zu etw.^Dat. führen: sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]
zu etw.^Dat. führen [Erfolg haben]: approdare a qc. {verb} [fig.] [giungere]
zu etw.^Dat. gehen [Schule, Kurs etc.]: frequentare qc. {verb}
zu etw.^Dat. gehören: fare parte di qc. {verb}
zu etw.^Dat. hinstürzen: precipitarsi a qc. {verb} [coll.]
zu etw.^Dat. konvertieren: convertirsi a qc. {verb}
zu etw.^Dat. neigen: tendere a qc. {verb}

essere prono a qc. {verb}

avere una inclinazione per qc. {verb}
zu etw.^Dat. stimmen [passen]: intonarsi a qc. {verb} [fig.]

accordarsi a qc. {verb} [fig.]
zu etw.^Dat. tendieren: tendere a qc. {verb}
zu etw.^Dat. übertreten: convertirsi a qc. {verb}relig.
zu etw.^Dat. vorstoßen: puntare su qc. {verb}

Suche in Kommentaren (57)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!