Übersetzung für 'zur Arbeit treiben' von Deutsch nach Italienisch

jdn. zur Arbeit treiben

incitare qn. al lavoro {verb}

---

jdn. zur Verzweiflung treiben

portare qn. alla disperazione {verb}

Werbung

zur Arbeit gehen

andare al lavoro {verb}

nicht zur Arbeit gehen

non andare al lavoro {verb}loc.

Treiben {n}

forzatura {f}agr.bot.

Sport treiben

fare dello sport {verb}

fare sport {verb}sport

Wucher treiben

esercitare l'usura {verb}

treiben [Gegenstände]

nuotare {verb} [oggetti]

Aufwand treiben

fare sfoggio {verb}

Musik treiben

dedicarsi alla musica {verb}mus.

Kupfer treiben

sbalzare il rame {verb}artemineral.

Blätter treiben [bekommen]

mettere foglie {verb}bot.

den Schweiß treiben

stimolare la sudorazione {verb}anat.

großen Aufwand treiben

fare gran lusso {verb}

Treiben {n} [Austreiben, Auskeimen]

germogliazione {f}bot.

Der Teig muss treiben.

La pasta deve lievitare.aliment.chim.gastr.

Knospen treiben [auch fig.]

germogliare {verb} [anche fig.]bot.

Handel mit etw.^Dat. treiben

esercitare il commercio di qc. {verb}comm.

jdn./etw. treiben [auch fig.]

sospingere qn./qc. {verb} [anche fig.]

jdn. zu etw.^Dat. treiben

spingere qn. a fare qc. {verb}

• Widersprüche wie der zwischen Wert und Gebrauchswert einer Ware oder der zwischen abstrakter Arbeit und konkreter, Gebrauchswerte schaffender Arbeit treiben den Theoretiker zur Weiterentwicklung der Darstellung zu immer konkreteren Kategorien, die immer komplexere Verhältnisse darstellen und deren Analyse weitere Widersprüche offenlegt.
• Da Falstaff, der Oberaufseher des königlichen Parks zu Richmond, ein Festessen zu Ehren des mit ihm befreundeten Dichters William Shakspeare beauftragt hat, treiben der Wirt Jérémy und seine Nichte Nelly ihre Angestellten zur Arbeit an (Chor: „Allons, point de paresse“).
• Seine Arbeit bestand darin, Viehherden zu bewachen, jedoch nicht zu treiben, wie man es von europäischen Schäferhunden kennt.
• Noch heute treiben sie viele Projekte der Gemeinde voran und die Mitglieder des Stadtrats sind meistens mindestens zur Hälfte weiblich.
• Als Epilog folgt unter dem Zwischentitel „Und dann am Montag“ geschäftiges Treiben auf den Straßen, Menschen auf dem Weg zum Arbeitsplatz oder zur Schule.

• In seinem Buch "Warum Läufer beharrlich sind und Surfer das Leben genießen – was Dein Sport über Dich verrät "(2012) befasst er sich mit den tiefenpsychologischen Aspekten hinter der Motivation, Sport zu treiben.
• Sie mussten gemeinsam mit Häftlingen aus dem KZ-Außenlager Königstein mehrere Stollen in den Steinbruch Niedere Kirchleite im nahen Ort Strand treiben, die unter dem Decknamen Schwalbe II zum Standort einer unterirdischen Treibstofffabrik werden sollten.
• ... „zurückbringen/-treiben, in einen Zustand bringen“) bezeichnet die Gesamtheit der Redakteure eines Medienbetriebs, deren Büro und ihre Tätigkeit, das Redigieren.
• Unter anderem thematisieren die bekannten Lieder "Da Uf'nbank" und der "Hutz'nmarsch" das Treiben in der Bauernstube.