Übersetzung für 'Hektik' von Deutsch nach Kroatisch

Hektik {f}

hektika {f}

jurnjava {f}

• So weil die Betenden sich nicht in der Hektik des Arbeitsalltags befinden.
• Am 31. März 2013 verstarb Bernd Benedix im Alter von 70 Jahren. Ein Nachruf charakterisiert ihn so: „Er trotzte aller Hektik dieser Zeit mit einer ausgesprochen stoischen Willensstärke“.
• Die Kritik lässt sich im Wesentlichen auf die Schlagworte Profanierung, Kommerzialisierung sowie Hektik und Stress konzentrieren.
• Generell wird Genuss mit der Fähigkeit zur Muße und zur Entspannung verknüpft. Eile, Hektik und Stress gelten als "genussfeindliche" Faktoren.
• Um aus dem alltäglichen Stress und der Hektik auszubrechen, kann im Kräutergarten wieder neue Energie getankt sowie innere Ruhe und Stille gefunden werden.

• 1979 erlebte McLaren eine „Formbaisse wie noch nie“. Die ursprünglich geplante Fahrerwahl scheiterte, und in technischer Hinsicht war die Saison von Hektik und Orientierungslosigkeit geprägt.
• Diesem äußerst ruhigen und überlegt handelnden Polizisten stellte Benson „Ralph Lindsay“ gegenüber, ebenfalls von der MSP, welcher sich aber permanent durch Hektik, Übereifer und Dienstverletzungen auszeichnete.
• Der Autor geht davon aus, dass sich Nachrichten, so wie sie in "Tagesschau" und "Heute" gemacht werden, zum großen Teil in Hektik und Routine erschöpfen.
• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, die Komödie verwechsle Tempo und Hektik wie auch Humor und Geschmacklosigkeit.
• In seiner Heimatstadt floh er bei aufkommender Hektik während der Schul- und Arbeitspausen immer in eine Unterführung.

• Seine Stripings blieben jedoch bei aller Kompliziertheit klassisch und hatten nichts von der bizarren Hektik Von Dutchens.
• Die Bevölkerung von Tokio schätzt Hakone als Tagesausflugsort, um der Hektik der Großstadt zu entfliehen.
• Sie betonte die Ruhe und Stille, die sie als anregend empfand, ganz im Kontrast zur Hektik der Großstadt.
• Im langsamen Erwachen der Stadt, in der Hektik des Tages und im langsameren Ausklingen am Abend sah er eine Analogie zu einer Sinfonie und unterstrich dies im Filmschnitt.
• Die Landschaft bietet verschiedene Möglichkeiten, der Hektik des Alltags zu entfliehen.

• Diese Stadt ist nicht mehr bloß Schauplatz eines Geschehens, sondern Ort der neuen aufstrebenden Großstadtkultur im Zeitalter der Industrialisierung, dessen Merkmale Hektik und der rastlose Wandel sind.
• Gegen Ende des Satzes weicht die überbordende Hektik relativ unversehens einem betäubten, schlaftrunkenen Kolorit im langsamen Tempo.
• In einer Rezension der auf der Midem in Cannes präsentierten Produktionen lobte die "Neue Zürcher Zeitung", Regisseur Lohner habe die Persönlichkeit Zappas durch die im Film „wechselnde Dichte multimedialer Hektik“ völlig „adäquat ins filmische Medium übertragen“.