Übersetzung für 'Zwickmühle' von Deutsch nach Kroatisch

Zwickmühle {f} [ugs.]

škripac {m} [pren.]

dilema {f}

nevolja {f}

teška situacija {f}

gabula {f} [razg.]

• Ohne wirkliche Mitbestimmungsmöglichkeiten würden die Menschen passiv bleiben, „um nicht in eine Zwickmühle wachsender Anstrengungen mit immer geringerem Grenznutzen für die eigene Lebenszeit, für den wirklichen eigenen Lebensinhalt, verstrickt zu werden“.
• Auf eine Hin- und Herbewegung beziehen sich auch der Begriff Fickmühle (Zwickmühle) und der im pfälzischen Raum vorkommende Familienname Fickeisen (eigentlich für "Bügeleisen").
• ... etwa "in der Zwickmühle sitzen") und bezieht sich auf das von der Hauptfigur zu bewältigende Dilemma.
• Bölck, studierter Ökonom, spielte in verschiedenen Kabaretthäusern, so z. B. in den Magdeburger "Kugelblitzen", der Leipziger Pfeffermühle und der Magdeburger Zwickmühle.
• Von 2003 bis 2005 war das Trio zunächst Mitglied der Magdeburger Zwickmühle.

• Hans-Günther Pölitz (* 26. Januar 1952 in Waldheim) ist ein deutscher Kabarettist und Gründer des Kabaretts „Magdeburger Zwickmühle“.
• Catch-22 wird in der Regel mit Dilemma, Sackgasse, Teufelskreis oder Zwickmühle (für Catch-22-Situation) ins Deutsche übersetzt.
• So kommt Jack in die Zwickmühle, als Captain Sharinghams einstiger Schiffsjunge seinen Kapitän identifizieren zu müssen.
• Die Zwickmühle (...) ist ein spezielles Schachmotiv, und zwar eine mehrfache Wiederholung eines Abzugsschachs.
• Die Magdeburger Kammerspiele nutzen verschiedene Bühnen in der Stadt Magdeburg wie die Feuerwache Sudenburg, die Magdeburger Zwickmühle oder das Forum Gestaltung.