Übersetzung für 'alarmieren' von Deutsch nach Kroatisch

alarmieren

pozvati na uzbunu {verb} [sv.]

alarmirati {verb} [sv./nesv.]

ungeprüft pozvati {verb} [sv.] [pozvati u pomoć]

• Das Projekt sollte laut Initianten «die Öffentlichkeit über den Verlust ihres Kulturerbes alarmieren und Lösungsvorschläge entwickeln».
• Das hierdurch ermöglichte Böllerschießen soll umliegende Gegenden alarmieren, um schnelle Nachbarschaftshilfe zu gewährleisten.
• Die Kantonalen Einsatzzentralen (KEZ) in Bern und Biel/Bienne sowie die Regionale Einsatzzentrale (REZ) in Thun alarmieren die Einsatzkräfte und gewährleisten, dass die Betroffenen so schnell wie möglich die notwendige Hilfe erhalten.
• Im MOB-Fall ist sofort das nächste MRCC zu alarmieren, wenn auch nur geringste Zweifel bestehen, die Person in angemessener Zeit mit eigenen Mitteln unverletzt zu bergen.
• Zu guter Letzt jedoch kann der Dirigent aufatmen, da es seiner großen Liebe Lieschen gelingt, die eifersüchtigen Ehemänner der verliebten Frauen zu alarmieren.

• Besonders geeignet sind sie an Arbeitsplätzen mit einer betriebsbedingten Rauchentwicklung, weil sie nicht bei Rauchentwicklung alarmieren.
• Nach der Niederschlagung des Aufstandes im Warschauer Ghetto entschloss er sich, Suizid zu begehen, um damit das Gewissen der Welt zu alarmieren.
• Ein Feldposten ist vom Alarmposten und Luftraumspähern eines Zuges zu unterscheiden, die die eigene Truppe alarmieren und so Gelegenheit geben die Gefechtsbereitschaft herzustellen.
• Darüber hinaus gibt es mittlerweile Systeme, die den Besitzer des Kfz per SMS oder E-Mail alarmieren und den über GPS ermittelten Standort des Fahrzeugs dem rechtmäßigen Besitzer oder einem Alarmverfolgungsdienstleister anzeigen können.
• Über die Vernetzung der Rechnersysteme von Rettungsdienst und Polizei können diese Dienste Feuerwehreinheiten mit der Alarmierungsart "„EMS Link“" oder "„PD Link“" direkt zu Einsätzen als "Certified First Responder" und zur Unterstützung im Rettungsdienst alarmieren.

• Bei unkontrolliertem Austreten von Kerosin, beispielsweise durch Übertanken oder wegen eines geplatzten Tankschlauches, ist der Tankvorgang sofort abzubrechen, die Passagiere sind aus dem Flugzeug zu evakuieren und die Flughafenfeuerwehr ist zu alarmieren.
• So viele tödliche Unfälle alarmieren den Kommissar. Er schickt eine Inspektorin auf das Landgut der Frau. Doch es sterben immer mehr Leute auf dem Landgut. Denn alle wussten um den Kinderhandel.
• Jeder Hausbesitzer besaß eine Trillerpfeife, um bei Gefahr den Nachbarn zu alarmieren.
• Die zuständigen Leitstellendisponenten alarmieren zentral und digital alle Hilfskräfte im Kreis.
• Einige Antivirus-Programme, wie etwa AVG, alarmieren den Benutzer beim Besuch einer Website mit verschleiertem JavaScript-Code, da Obfuskation auch dazu benutzt werden kann, schädlichen Code zu verbergen.

• Bei Alarmanlagen und bei Heizungen kann sich der Besitzer mittels vorgefertigter, in der Anlage gespeicherter Nachrichten per Kurzmitteilung alarmieren bzw. über Störungen verständigen lassen.
• Der Name des altägyptischen Schutzsymbols wird als Marke für Rucksäcke und Taschen mit Alarmsicherung verwendet, die via App am Smartphone alarmieren.
• Der Vorsitzende des Zentralrats der Juden in Deutschland Josef Schuster meinte, dieser Mordfall müsse „alle Demokraten alarmieren“ und zeige „in erschreckender Weise, dass die Gefahren durch rechte Netzwerke, Rechtspopulismus bis hin zum rechten Terror nicht unterschätzt werden dürfen“.
• Zurück im Dorf alarmieren sie die Behörden, und Val nimmt seinen ganzen Mut zusammen und küsst Rhonda, als diese gerade abreisen will.