Werbung
 Übersetzung für 'auf die Seite' von Deutsch nach Kroatisch
na stranu {adv}auf die Seite
Teiltreffer
s druge strane {adv}auf der anderen Seite
na suprotnoj strani {adv}auf der anderen Seite
na suprotnoj strani {adv}auf der gegenüberliegenden Seite
na drugoj strani {adv}auf der anderen Seite
nasuprot {adv}auf der gegenüberliegenden Seite
na desnoj strani {adv}auf der rechten Seite
na lijevoj strani {adv}auf der linken Seite
na taj način {adv}auf die Weise
idiom
ići na živce {verb}
auf die Nerven gehen
Otvori vrata!Mach die Tür auf!
lit.F
Kraljevna na zrnu graška
Die Prinzessin auf der Erbse [Hans Christian Andersen]
posl.
ući kome/čemu u trag {verb} [sv.] [razg.] [pren.]
jdm./etw. auf die Spur kommen [ugs.] [fig.]
posl.
Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
posl.
Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
stranica {f}Seite {f}
15
strana {f}Seite {f}
49
bok {m}Seite {f}
3
na stranu {adv}zur Seite
odložiti {verb} [sv.]zur Seite legen
staviti na stranu {verb} [sv.] [često pren.]zur Seite legen [auch fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1518 stellte Vasco da Gama beim König den Antrag, Portugal mit seiner Familie verlassen zu dürfen, was vielen Zeitgenossen als ein Überwechseln auf die Seite Kastiliens erschien.
  • von Köln zerstört, da sich Graf Friedrich während des Investiturstreits auf die Seite von Kaiser Heinrich IV.
  • Schon früh stellte sich Sachs auf die Seite der Reformation und verbreitete die Lehre Martin Luthers, zum Beispiel mit seinem Gedicht "Die Wittenbergisch Nachtigall" (1523).
  • 1940 trat der Hochkommissar der Vichy-Regierung für das französische Mandatsgebiet auf die Seite der Bewegung France Libre über.
  • Die Türkei stellte sich auf die Seite Katars und schickte ein kleines Kontingent von Soldaten und gepanzerten Fahrzeugen ins Land.

  • Nach dem russischen Überfall auf die Ukraine 2022 stellte sich die lettische Außenpolitik entschieden auf die Seite der Ukraine.
  • Bei beiden stellte sich die Bevölkerung und der Rat der City of London deutlich auf die Seite der Aufständischen.
  • September 2001 stellte sich Blair kompromisslos auf die Seite der USA und half bei der Bildung einer internationalen Koalition zur Intervention in Afghanistan, bei der britische Truppen beteiligt waren.
  • Ebenso kann in der Figur rechts eine Parallele zu AB von der Höhe h auf die Seite a gezogen werden, was weitere ähnliche Dreiecke und unendlich viele Beweismöglichkeiten liefert.
  • Auf die Seite der Nationalisten schlug sich etwa die Hälfte der regulär in Spanien stehenden Armee, darunter allein 10.000 Offiziere, zwei Drittel der von Queipo kontrollierten "Carabineros" (Grenzpolizei), 40 % der "Asaltos" und 60 % der "Guardia Civil".

  • Diese Fraktur entsteht meist durch Sturz auf die Seite.
  • Das Methanol wird über das stöchiometrische Verhältnis von Glycerinester zu Alkohol hinaus zugegeben, um die Reaktion auf die Seite des Methylesters zu verschieben.
  • September 2001 stellte sich Indien ohne Einschränkung auf die Seite der USA.
  • Nach dem Zerfall des Makedonenreichs stellte sich die Stadt zunehmend auf die Seite des expandierenden Römerreichs und wurde 196 v.
  • Viele Hubschrauber kippen daher beim Erreichen der kritischen Geschwindigkeit zuerst auf die Seite, auf der sich die Rotorblätter nach hinten drehen, bevor die nach vorne drehenden Blätter in den Überschallbereich gelangen.

  • Borić stellte sich auf die Seite von Ungarn, wobei er sich an der Belagerung von Braničevo beteiligte.
  • Im bewaffneten Konflikt zwischen Georgien und Russland 2008 stellte sich die Ukraine unter dem damaligen Präsidenten Wiktor Juschtschenko auf die Seite von Georgien und drohte, den Stationierungsvertrag mit Russland nicht zu verlängern.
  • Rákóczi auf die Seite der Schweden und verwüstete mit seinem siebenbürgisch-kosakischen Heer weite Gebiete Polens im Süden und Osten.
  • waren die Hauptfeinde die libyschen Stämme im Nordwesten sowie die syrischen Vasallenstaaten, die sich immer wieder gegen die ägyptische Herrschaft erhoben, bis sich der amurritische Herrscher und zuvor ägyptische Vasall Aziru schließlich auf die Seite der Hethiter schlug.
Werbung
© dict.cc Croatian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!