Übersetzung für 'beiseite' von Deutsch nach Kroatisch

beiseite

postrance {adv}

na stranu {adv}

• Checca meint beiseite, dass diese stattfinden werde, wenn die Esel fliegen.
• Micah ist der verantwortliche Stationsarzt, der Emily sehr oft mit Rat und Tat beiseite steht.
• Hat ein Schuldner bei seiner drohenden Zahlungsunfähigkeit zum Nachteil seiner Gläubiger Vermögenswerte "beiseite geschafft" – etwa an seine Ehefrau verschenkt –, so sind die zugrunde liegenden Handlungen unter bestimmten Voraussetzungen anfechtbar.
• Die „rassehygienischen“ Vorstellungen Bergmanns gingen so weit, dass er „den Menschenkehricht der Großstädte beiseite schaufeln“ wollte und eine „Züchtungspolitik“ forderte, die zur „Verhütung degenerativen Lebens“ eine „Vernichtung sämtlicher Ballastexistenzen“ vornehmen sollte.
• Am 14. März 2011 gewann Farrelly die WWE United States Championship in einem Match gegen Daniel Bryan und legte das Gimmick des King Sheamus beiseite.

• Einen Brief seiner Mätresse Orsina legt er ungelesen beiseite.
• Im Januar 2018 wurde mit dem gemeinsamen Musikvideo "AMG" für Flers Album "Flizzy" offiziell, dass die beiden Künstler ihren Beef beiseite legten und nun eine gute „Freundschaft“ genießen.
• Laut Karl Korsch warfen die orthodoxen Marxisten auf genau die gleiche Weise die Philosophie überhaupt beiseite, wie es Ludwig Feuerbach seinerzeit mit der hegelschen Philosophie getan hatte.
• Juli räumten die Besetzer Betonblöcke beiseite, um den Zugang zum Gebiet wieder freizugeben.
• Bei Überführungen von Neubauten der Papenburger Meyer-Werft musste ab den 1980er Jahren regelmäßig mit Schwimmkränen der feste Mittelteil über der Binnenschiffs-Durchfahrt angehoben und beiseite gebracht werden, der Eisenbahnverkehr war tageweise unterbrochen.

• Das Sperrschiff wurde darauf von der Strömung beiseite ans Brigittenauer Ufer getrieben.
• Das Stilmittel erscheint schon bei Plautus, beispielsweise in seiner Komödie "Aulularia", Vorbild für Molières "Der Geizige". Beiseite werden zumeist Kommentare über das Bühnengeschehen gesprochen.
• Als Stellvertreter stand ihnen ein "shugodai" (...) beiseite.
• Bevor der Croupier die ersten Karten ausgibt, sowie vor jeder späteren Kartenausgabe legt der Croupier stets die oberste Karte als sogenannte "Burn card", verdeckt beiseite.
• Gleichwohl ging das Leben im Deltagebiet weiter seinen gewohnten samstäglichen Gang, manch ein Verantwortlicher, der die Warnung las, legte das Schreiben erst einmal beiseite, in dem Vertrauen darauf, dass die Deiche schon halten würden.

• In einigen Familien legt man das „Armenstück“ oder das „Liebe-Gott-Stück“ beiseite, um es unvorhergesehenen Besuchern zu geben.
• Spofford trat zugunsten eines Jüngeren, John Russell Young, beiseite, und kehrte auf seinen alten Posten als stellvertretender Leiter der Bibliothek zurück, den er bis zu seinem Tod innehatte.
• Dabei wurden die sogenannten "Jungen" mit ihren Forderungen nach einer revolutionären Umgestaltung der Gesellschaft beiseite gedrängt, einige wurden ausgeschlossen.
• Weitere Teile der Anta sind beim Abriss des ehemaligen Gebäudes achtlos beiseite geräumt worden.
• Søren Kierkegaard ließ 1841 in seiner Dissertation die Frage, wie authentisch der Wortlaut von Platons "Apologie" ist, beiseite und stellte fest, die Hauptsache sei, dass das Werk ein verlässliches Bild des wirklichen Sokrates biete.