Übersetzung für 'infolge' von Deutsch nach Kroatisch

infolge [+Gen.]

uslijed {prep}

• Nach dem Ersten Weltkrieg kam Swaroschin wie der größte Teil Westpreußens infolge des Versailler Vertrags zu Polen.
• Bei der Bizepssehnenruptur reißen Ansatz- oder Ursprungssehne des Bizeps infolge eines Traumas, bei älteren Menschen auch infolge von Verschleiß.
• Er saß infolge einer Falschaussage seiner Pflegetochter und infolge eines fehlerhaften Glaubwürdigkeitsgutachtens 683 Tage unschuldig im Gefängnis.
• Infolge des Wiener Kongresses kam es zu weitreichenden Änderungen.
• Besteht eine Mangelsituation bei UrDinkel, etwa infolge von Missernten oder eines Nachfrageüberhangs, kann der Vorstand Notmassnahmen beschliessen.

• Maßnahmen zur Verhinderung des unbefugten Zugriffes infolge von Wardriving unterscheiden sich – abgesehen von der Reduzierung der Funkreichweite – nicht wesentlich von Maßnahmen gegen den unbefugten Zugriff auf LANs infolge anderer Mittel der Informationsbeschaffung.
• Die Einwohnerentwicklung ist gekennzeichnet durch starke Zuwächse infolge der expandierenden Industriebetriebe und infolge der Flüchtlinge nach dem Zweiten Weltkrieg.
• Obwohl das Eingangssignal als ideal angenommen wird, ist seine Leistung infolge der Quantennatur der Photonen nicht völlig konstant, sondern variiert infolge des Schrotrauschens.
• Bei längerdauernder Erhöhung des Blasendruckes infolge verstärkter Kontraktion der Blasenwand gegen einen Widerstand oder infolge einer Koordinationsstörung kann es zur Blasenwandhypertrophie kommen.
• Die Radautzer Deutschen wurden infolge des sog. Hitler-Stalin-Paktes 1940 zum überwiegenden Teil ausgesiedelt („Heim ins Reich“), die verbliebenen Deutschen wurden infolge der Ereignisse des Zweiten Weltkriegs ab 1944 dann fast vollständig vertrieben.

• Eine andere Bezeichnung für Erosionsrinnen ist Schlenke oder auch Runse, womit speziell junge Formen infolge anthropogener Landschaftsüberprägung (Entwaldung, Überweidung) bezeichnet werden.
• Ältere Tiere sind gewöhnlich nur infolge einer Progesteronbehandlung betroffen.
• Der Lotse hat infolge seiner Überlastung eine rechtzeitige Staffelung beider Flugzeuge unterlassen und infolge der schlechten Unterstützung durch Kollegen und Technik bis zuletzt die Gefährlichkeit der Situation verkannt, was unter anderem in seiner unpassenden Wortwahl deutlich wird.
• Bruce Franklin gibt als Todesursache die Folgen einer falsch behandelten Verletzung infolge eines Duells an, während Sam Moskowitz schrieb, dass er nach Amputation von Arm und Schulterblatt infolge einer Gefechtsverletzung verstarb.
• Die Ölkrise im Oktober 1973 bedeutete einen schweren wirtschaftlichen Rückschlag für Südvietnam, infolge dessen die Inflation auf 200 % anwuchs.

• Wirtschaftlich wurde infolge des durch die Reichsgründung entstandenen einheitlichen Wirtschaftsraums und begünstigt durch die französischen Zahlungen von Kriegsentschädigung ein rasantes Wirtschaftswachstum ausgelöst.
• Das oben genannte deutsche Strafverfahren, das infolge der Beschwerde der Staatsanwaltschaft doch weitergeführt worden war, wurde im Oktober 2022 infolge der Einstellung des Schweizer Strafverfahrens ebenfalls eingestellt.
• In der Schwangerschaft gelten Krampfadern der Beckenvenen infolge des erhöhten Blutflusses als Normalbefund.
• Infolge des Friedens von Basel im Jahr 1795 nach dem Ersten Koalitionskrieg kam Schüller zum französischen Département Ourthe, aber schon 1815 infolge der Befreiungskriege zu Preußen.
• Die Strukturdynamik befasst sich mit den Bewegungen von Strukturen (Maschinen, Maschinenelemente oder Bauwerke) infolge zeitabhängiger Belastungen, z.