Übersetzung für 'jedoch' von Deutsch nach Kroatisch

jedoch

pak {conj}

no {conj}

međutim {adv}

• Die Girardi von Castell sollen bereits 1511 geadelt worden sein, wofür es jedoch keine Belege gibt. Sie erhielten jedoch 1580 einen Wappenbrief.
• Jedoch kommt es weiterhin gelegentlich vor, dass eine einzelne Person im Mittelpunkt des Geschehens steht, das ist jedoch eher die Ausnahme.
• Die metallenen Absorber von Sonnenkollektoren werden jedoch mit einer zwar schwarzen Beschichtung (zum Beispiel Titan-Oxinitrid) versehen, die im mittleren Infrarot jedoch reflektiert – sie sollen die Wärmeenergie des sichtbaren Sonnenspektrums aufnehmen und selbst jedoch bei einer Eigentemperatur von über 100 °C möglichst wenig Wärme abstrahlen.
• Das Portland-Schaf war zeitweilig vom Aussterben bedroht, der Bestand an Zuchttieren ist jedoch auf Grund der Bemühungen des Rare Breeds Survival Trust jedoch wieder etwas angestiegen.
• Der Hof ist dreiseitig umbaut. Die zum Teil jedoch ruinösen Wirtschaftsbauten entstanden ebenfalls in Fachwerkbauweise, wurden teils jedoch später als das Wohnhaus errichtet.

• Zu Beginn des Qualifyings war die Strecke nass, trocknete dann jedoch stetig ab. Die Bestzeiten wurden jedoch mit den Intermediates gefahren.
• Wetterballons wurden ehemals mit Wasserstoff gefüllt, wofür extrem sorgfältige Sicherheitsvorkehrungen nötig sind, mittlerweile jedoch üblicherweise mit vielfach teurerem, jedoch unbrennbarem Helium.
• Sie weist jedoch Überschneidungen mit der Wirtschaftsgeographie auf, welche im Allgemeinen jedoch weniger quantitativ arbeitet.
• Die Einführung von Kanonenartillerie, jedoch der gesamten Umwandlung der Armeen seit dem Spätmittelalter haben jedoch weitreichendere Folgen.
• Chester ist ein Kleinkrimineller, dessen Pläne meist schiefgehen. Es fällt ihm jedoch nicht schwer, sich schnell Ersatzpläne auszudenken, die schlussendlich jedoch wieder missglücken.

• In seinem Heimatland war er jedoch auch nicht erfolgreich und schloss sich daher dem spanischen Zweitligisten Celta Vigo an.
• Später jedoch trübte sich das Verhältnis zu Erlangen und Halle zunehmend. Rege Kontakte und Mitgliederaustausch bestanden jedoch weiterhin mit Berlin.
• Gefertigt werden die meisten Fernseh- und Kinoproduktionen auf Band oder Film, jedoch bieten bandlose Methoden einige Vorteile, jedoch auch Nachteile.
• Die uneingeschränkte Geltung des Zweifelssatzes brächte jedoch auch Probleme mit sich.
• "Olé Madrids", "Team Bay of Plenty" und "East Auckland" wurden jedoch abgelehnt.

• Die geplante Rüstzeit reduziert die GAE nicht, Rüstzeitüberschreitungen reduzieren sie jedoch.
• Der Kjøbenhavns Boldklub wurde 1876 gegründet, jedoch wurde Association Football („Verbandsfußball“) erst 1879 eingeführt.
• Nach seinen Rules of Procedure tagt der Rat grundsätzlich geheim, kann jedoch ausnahmsweise auch in öffentlicher Sitzung tagen, was jedoch praktisch nie vorkommt.
• Im Altnordischen ist unter ähnlichen Umständen Gemination möglich, jedoch betrifft dies nur "g" und "k".