Übersetzung für 'lieber' von Deutsch nach Kroatisch

lieber

radije {adv}

rađe {adv} [razg.]

ungeprüft bolje {adv} [radije]

---

Werbung

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.posl.

Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.posl.

• eine zu große Auswahl führen demnach dazu, dass anstelle einer falschen lieber keine Entscheidung getroffen wird.
• Einige Premierminister lebten aber lieber in Stormont House, der offiziellen Residenz des Parlamentssprechers von Nordirland, das leerstand, weil einige Sprecher lieber in ihren eigenen Häusern wohnten.
• Bereits 1978 hatte der damalige Premierminister James Callaghan die Queen gebeten, Gormley zum Ritter zu schlagen, doch dieser lehnte die Ehrung mit der Begründung ab, er wolle lieber als Life Peer ins House of Lords einziehen.
• Die Wendung "besonders lieber" (statt "lieber") war dem König von Preußen vorbehalten.
• Brewster hält wenig von Schusswaffen und verteidigt sich lieber mit Worten oder mit einem Lasso.

• Der Film bekam überwiegend positive Kritiken, und bei Rotten Tomatoes erreichte „Vielleicht lieber morgen“ einen Wert von 85 Prozent.
• Spieler 1 geht lieber in das Kino, Spieler 2 würde das Schwimmbad vorziehen.
• Die Ordensdevise „Malo mori quam foedari“ („Lieber will ich sterben, als besudelt werden“) gründete sich auf den Glauben, dass das Hermelin lieber durch ein Feuer geht, als dass es durch einen Haufen Fäkalien läuft.
• Unser lieber Robert Heinrich, wir danken es dir recht.
• Eine Legende, nach der ein Hermelin lieber sterben wollte als sein weißes Winterfell im Schlamm schmutzig zu machen, bildet den Hintergrund für den Wahlspruch "„malo mori quam foedari“" („lieber sterben als besudelt werden“) des neapolitanischen Hermelinordens.

• Möglicherweise ist auch die Redensart "„Mein lieber Herr Gesangsverein“" als Ausspruch der Verwunderung, auf Grundlage dieser Redensart und des Lohengrin-Zitates "„Mein lieber Schwan“" gebildet worden.
• Doch lieber möchte 42 mit der jüngeren Vivienne anbändeln.
• Nun muss natürlich aus dem gleichen Grund noch ein vierter Wahlgang folgen, der dadurch entschieden werden wird, wie viele der Kuchenanhänger lieber Eis oder lieber Obst wollen.
• So kann man entscheiden, ob man lieber das Kinofeeling zu Hause haben möchte, oder lieber den Bildschirm vollständig und effektiv ausgefüllt haben will.
• Noch einmal bettelt er um Gnade, nun hat sich seine Einstellung geändert: Während er am Anfang lieber tausend Tode sterben wollte, als lebenslang zu den Galeeren zu gehen, wäre ihm nun Letzteres lieber.

• Eine große militärische Laufbahn, wie sie sein Vater hatte, erreichte Markgraf Ludwig Georg nicht, er frönte viel lieber seiner Jagdleidenschaft.
• Grilli wandte sich als Schriftsteller nicht der juristischen Literatur zu, sondern betätigte sich lieber als Dichter.
• Der Name wurde im Angelsächsischen verwendet und bedeutet "lieber Freund".
• "„Wann sehe ich dich wieder, du lieber, lieber Winnetou?“" (1995) ist ein Kompendium von Karl-May-Texten, die von Hermann Wiedenroth gelesen und auf MC veröffentlicht wurden.
• Wenn sie in einem Jahr 9 € kosten wird, kauft er sie weiter lieber heute; wird sie nur 7 € kosten, wartet er lieber ein Jahr.