Übersetzung für 'unter vier Augen' von Deutsch nach Kroatisch

unter vier Augen

nasamo {adv}idiom

u četiri okaidiom

---

Werbung

vier

četiri

Die großen Vier

Velika četvorka [Agatha Christie]lit.F

Augen {pl}

oči {pl}anat.

grüne Augen {pl}

zelene oči {pl}

braune Augen {pl}

smeđe oči {pl}

tränende Augen {pl}

suzenje {n} očijumed.

blaue Augen {pl}

plave oči {pl}

trockene Augen {pl}

suhe oči {pl}med.

gereizte Augen {pl}

nadražene oči {pl}

die Augen schließen

sklopiti oči {verb} [sv.]

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Daleko od očiju, daleko od srca.posl.

Što oko ne vidi, to srce ne zaželi.posl.

jdm. Sand in die Augen streuen

bacati kome pijesak u oči {verb}

Die Augen sind der Spiegel der Seele.

Oči su ogledalo duše.posl.

unter

pod {prep}

ispod {prep}

među {prep}

Unter-

donji {adj}

unter anderem

među ostalim

unter uns

među nama {adv}

• Ende der 1980er zeigten Untersuchungen an etwa 400 Großeltern, Eltern und Enkelkindern aller Altersgruppen, dass für die Zufriedenheit mit der Großeltern-Enkel-Beziehung und die Intensität dieser Beziehung weniger die Häufigkeit der Kontakte an sich als vielmehr genügender Kontakt unter vier Augen ausschlaggebend war.
• In einer Unterredung unter vier Augen bringt Thomas seinen Bruder dazu, die Buddenbrooksche Firma zu verlassen.
• Sie ist das Eingeständnis einer schuldhaften Verfehlung des Pönitenten oder Beichtkindes, gewöhnlich während eines Gesprächs unter vier Augen mit einem Beichtvater, der sogenannten Ohren-, Einzel- oder Privatbeichte.
• Nach Erledigung der Tagesgeschäfte folgte nach Mitternacht ein vertrauliches Gespräch unter vier Augen, das oft bis zum frühen Morgen dauerte.
• Unter vier Augen schenkt die Nichte dem Ritter reinen Wein ein.

• Unter vier Augen muss Cäcilie der Tochter gestehen: "Der Erwartete – Geliebte!
• Nach den von dem Team von „digital“ produzierten, formatverlängernden Webserien "Unter vier Augen" ("Alles was zählt"), "Clarissas Tagebuch" ("Verbotene Liebe") und "Des Jäger Herz" ("Unter Uns") startete am 17.
• Am nächsten Morgen beschuldigen sich in der Wirtsstube Vater und Tochter unter vier Augen gegenseitig des nächtlichen Griffs in Alcests Schatulle.
• Nach einem erneuten glanzvollen Sieg nutzt er die bei der Heimkehr sich bietende Gelegenheit eines Gesprächs unter vier Augen, um sich Hildegunde zu erklären und ihr den Fluchtplan zu erläutern.
• Als Reaktion auf die Erklärung Gaucks verlangte der damalige Berliner Wissenschaftssenator Manfred Erhardt (CDU) noch an demselben Tag von Fink ein Gespräch unter vier Augen.

• Die Interviews werden grundsätzlich unter vier Augen geführt.
• 独参, „Einzelbesuch“) bezeichnet man die Begegnung unter vier Augen mit dem Meister im Rinzai-Zen (im Westen teilweise auch im Soto-Zen).
• Er kündigt Séverine unter vier Augen an, Pierre über ihr Geheimnis aufzuklären.
• Januar 1933 zwei Stunden lang unter vier Augen mit Hitler.
• Außerdem moderierte sie im Bayerischen Fernsehen samstags um 16:15 Uhr abwechselnd mit Sabine Sauer die Talkshow "Unter vier Augen" und auf Phoenix im Wechsel mit Sigmund Gottlieb und gemeinsam mit Marc Beise die Talksendung "Forum Manager."

• In einem Gespräch unter vier Augen erklärte der Hausvater dem Kind, dass alles Frühere vergeben sei und ein neues Leben beginne.
• Leichtere Vergehen wurden unter vier Augen gerügt, schwerere durch Geldstrafen, die in der Regel in die Almosenkasse zu entrichten waren.
• Er will mit Biedermann unter vier Augen sprechen, da entdeckt er die mit Benzin gefüllten Fässer, lässt sich jedoch von Schmitz und Eisenring täuschen, dies sei Haarwasser namens "Hormoflor".
• Seltener wird unter Vier-Augen-Prinzip auch die Verpflichtung zum Berufsgeheimnis verstanden: Informationen, die aus einem Vier-Augen-Gespräch herrühren, dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden (Schweigepflicht für Ärzte und Anwälte sowie das Beichtgeheimnis für Priester).
• Methodisch kann die Seelsorge – je nach Konzept – unterschiedlich gestaltet sein; meist handelt es sich um Gespräche unter vier Augen.