Übersetzung für 'vorbelastet' von Deutsch nach Kroatisch

vorbelastet

hendikepiran {adj} {past-p}

• Sie sind damit weniger stark mechanisch vorbelastet.
• Nach dem Krieg galt er deshalb als "vorbelastet".
• Das Verhältnis zwischen den Regimentern 3 und 4 war durch zwei ähnliche gelagerten Zwischenfälle vorbelastet: Vor dem Übersetzen beim Grenzfluss Niemen hatten zwei betrunkene Voltigeure des 4.
• Sie sind dementsprechend vorbelastet.
• Simon und Wilhelm Revers im Rahmen der Herbert-von-Karajan-Stiftung – Herbert von Karajan selbst war als ehemaliges NSDAP-Mitglied einschlägig vorbelastet – das Forschungsinstitut für experimentelle Musikpsychologie am Psychologischen Institut der Universität Salzburg.

• Die Bezeichnung „rechtes Lager“ war angesichts der deutschen Vergangenheit vorbelastet.
• Die Arbeit deutscher "Experten", zum Teil nationalsozialistisch vorbelastet, ist auch Gegenstand des dokumentarischen Romans "Die Experten" von Merle Kröger, der 2021 bei Suhrkamp erschienen ist.
• Nach Ansicht des Landesmuseums Kassel und mancher Historiker war das neue Königreich bereits durch einen Kunstraub vorbelastet, der noch vor seiner Errichtung erfolgt war: Französische Truppen hatten sofort nach der Einnahme Kassels die wertvollsten Kunstgegenstände zwecks Ausstellung im Pariser Louvre konfisziert.
• Jedoch sind die Ökosysteme der Tiefsee, eine der abgelegensten und am wenigsten erforschten Regionen der Erde, zum Teil bereits durch anthropogene Stressfaktoren vorbelastet.
• Ursprünglich sollte die KT-Serie den Namen "KZ" tragen, aber da sich dieses Kürzel als vorbelastet herausstellte, wurde die Bezeichnung "KT" gewählt.

• Denn die Produzenten Walter Koppel und Gyula Trebitsch, beide jüdische Nazi-Verfolgte, machten gegen Rühmann erhebliche Bedenken geltend, da er durch seine Tätigkeit und Popularität während der Zeit des Nationalsozialismus vorbelastet sei.
• April durch den Hitler-Geburtstag für „historisch vorbelastet“ hielt, wurde daraufhin am 21.
• Der Begriff „Südosteuropa“ ist historisch weniger vorbelastet als ein Begriff, der das Wort „Balkan“ enthält, weswegen die oben genannten Staaten üblicherweise als „südosteuropäisch“ eingestuft werden (siehe u. ...
• Zu den weiteren Nachbarstaaten, wie Russland, hat sich (auch aus überlappenden geostrategischen Interessen) das Verhältnis entspannt, die Chinesisch-russischen Beziehungen sind durch historische Auseinandersetzungen jedoch vorbelastet.
• Trotz ihrer politischen Aufgaben erfüllte Maria Christina vorbildlich ihre Mutterpflichten, verbrachte viel Zeit mit der Erziehung ihrer Kinder und konnte durch viel Pflege die labile Gesundheit ihres Sohnes stärken, der von seinem Vater her erblich vorbelastet war.

• Die Begriffe Tribalismus und Stamm sind durch die Kolonialzeit als Charakterisierung „primitiver“ Gesellschaften vorbelastet und werden heutzutage in der Ethnologie nicht mehr verwendet.
• Durch seine Eltern, den Schriftsteller Erwin Heimann und die Jugendbuchautorin Gertrud Heizmann, war er „literarisch vorbelastet“.
• Ab 1945 gab es zunächst nur wenige Neuzulassungen durch die vier Besatzungsmächte. Für die meisten der bisherigen Verlage wurden keine Lizenzen vergeben, da sie als vorbelastet galten.