Übersetzung für 'äußere Erscheinung' von Deutsch nach Latein

äußere Erscheinung {f}

facies {f}

habitus {m}

---

(äußere) Beschaffenheit {f}

facies {f}

Werbung

(äußere) Gestalt {f}

habitudo {f}

der äußere

externus {adj}

Erscheinung {f}

phasma {n}

aspectus {m}

effigies {f}

visum {n}

• Obwohl Blackbeard durch seine äußere Erscheinung und sein Auftreten dafür sorgte, dass er gefürchtet wurde, ging es ihm nicht nur um Gewalt.
• ... ‚an sich tragen‘) bezeichnet in der Biologie die äußere Erscheinung eines Organismus, d.
• Die äußere Erscheinung von Karbonatiten ist aufgrund ihrer chemischen und gefügekundlichen Variabilität großen Schwankungen unterworfen.
• Allerdings griffen diese nicht nennenswert in die äußere Erscheinung des Modells ein, sondern waren hauptsächlich auf technische Änderungen beschränkt.
• So lässt sich die äußere Erscheinung der Xbox der von handelsüblichen CD/DVD-Playern angleichen.

• Phylogenetische Studien zeigen jedoch, dass beide Arten nicht so nah verwandt sind, wie es die äußere Erscheinung vermuten lässt.
• Als Inspiration hierfür nannte Furtado die äußere Erscheinung eines älteren portugiesischen Herrn in einer Jeans und einem T-Shirt mit der Aufschrift Coca-Cola, der ihr während ihres Urlaubs auf den Azoren begegnet war.
• Dies und seine äußere Erscheinung bescherten ihm während seiner gesamten Schauspielkarriere immer wieder Rollen als Militärangehöriger in den verschiedensten Schattierungen.
• Was lange Zeit im westlichen Kulturkreis für Männer sehr ungewöhnlich war, wurde und wird hier auch gerade von den männlichen Bodybuildern exzessiv ausgelebt und kultiviert: Gestaltung und Pflege des eigenen Körpers sowie das Achten auf die äußere Erscheinung.
• Die ursprüngliche Beschreibung des Quaggas nannte das Tier eine „Mischform aus Pferd und Zebra“, was die äußere Erscheinung gut wiedergibt, aber nichts mit den tatsächlichen Verwandtschaftsverhältnissen zu tun hat.

• Die äußere Erscheinung des Okapis ist unverwechselbar.
• Verunstaltet wird eine Sache, "wenn ihre äußere Erscheinung beeinträchtigt wird".
• Es bezieht sich auf Dürers Kupferstich, nimmt aber Farbe zur Hilfe, um sowohl die äußere Erscheinung als auch die Gedankenwelt Melanchthons zu visualisieren.
• Ihre äußere Erscheinung ist aufgrund der besiedelten Lebensräume sehr vielgestaltig.
• Image und äußere Erscheinung spielen in der Szene eine relativ große Rolle.

• Im Laufe des Lebens ändert sich die äußere Erscheinung sowohl der Männer als auch der Frauen mit Blick auf Körperbemalung, Schmuck und Bekleidung.
• Als Physiognomie (von griechisch φύσις "phýsis" = Natur, γνώμη "gnomē" = Wissen) wird die äußere Erscheinung von Lebewesen bezeichnet, insbesondere die des Menschen und hier speziell die für einen Menschen charakteristischen Gesichts­züge.
• Fernau habe bei der Beschreibung Hagens auch dessen äußere Erscheinung als Gegenbild zu Siegfried benutzt: „… die Lippen [...] noch halb geöffnet, so daß man die Reihen seiner kleinen Rafferzähne sehen konnte“.
• Äußere Erscheinung und interne Repräsentation werden im Wesentlichen durch die Klauseln [...] und [...] bestimmt.