Werbung
 Übersetzung für 'wegtreiben' von Deutsch nach Latein
NOUN   das Wegtreiben | -
VERB   wegtreiben | trieb weg / wegtrieb | weggetrieben
abigere {verb} [3]wegtreiben
abactio {f}Wegtreiben {n}
abactus {m}(gewaltsames) Wegtreiben {n}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Hillfort Rathmorgan ("Iorras Domhnann") auf einem Berg am Südwestufer des Sees soll die in der Sage Táin Bó Flidhais („Das Wegtreiben von Flidhais’ Rindern“) genannte Burg "Dún Flidhais" sein.
  • Er ist die Hauptfigur der "Táin Bó Froích" („Das Wegtreiben der Rinder Froechs“), einer Remscéla (Vorerzählung zur "Táin Bó Cuailnge"), deren zwei Teile lediglich durch ihn lose verbunden sind.
  • In "Táin Bó Flidhais" („Das Wegtreiben von Flidais’ Rindern“) ist Bricriu durch das Aufstacheln von Fergus mac Róich der Auslöser des Feldzugs der Connachter gegen Mayo.
  • Im ersten Teil der Remscéla (Vorerzählung zum Rinderraub von Cooley) "Táin Bó Froích" („Das Wegtreiben der Rinder Froechs“) wird Froech mac Idaith als der Krieger genannt, der wegen Medbs Versprechen, ihm Findabair zu geben, als erster gegen Cú Chulainn kämpft und fällt.
  • Der schottische Geistliche James Macgregor ("Seumas MacGriogair") und sein Bruder Duncan sammelten in diesem Manuskript Balladen (siehe zum Beispiel "Táin Bó Froích", „Das Wegtreiben von Froechs Rindern“) und Bardengedichte, aber auch das "Lebor na Cert" („Das Buch der Rechte“) in schottisch-gälischer und irischer Sprache, teilweise auch in Latein.

  • von Haugwitz, in deren Verlauf Carlowitz zur Durchsetzung seiner Forderungen viele Schweine der Untertanen des Bischofs wegtreiben ließ, was die seltsame Bezeichnung der Fehde als Saukrieg erklärt.
  • In "Táin Bó Flidhais" („Das Wegtreiben von Flidais’ Rindern“) wird berichtet, wie er Flidais zusammen mit deren mythischen Kuh "Maol" bei einem Feldzug gegen ihren Gatten, König Oilill Fionn von Mayo, erobern kann.
  • Da ein Kiel auch das seitliche Wegtreiben eines Schiffes, die sogenannte Abdrift verhindern soll, kann die Kielfläche nicht beliebig verringert werden.
  • In der "Táin Bó Froích" („ Das Wegtreiben der Rinder Froechs“) ist sie die Schwester von Bé Find und die Tante des Titelhelden Froech.
  • Küstenpolynjas entstehen, wenn starke, ablandige Fallwinde vom Festland her neu geformtes Eis von der Küste wegtreiben.

  • Im Zentrum des Zyklus steht die Sage "Táin Bó Cúailnge" („Das Wegtreiben der Rinder von Cooley“), die die Geschichte der Verteidigung Ulsters gegen die Krieger der Nachbarprovinz Connacht unter Königin Medb und König Ailill mac Máta erzählt.
  • Die Táin hat einige Vorgängersagen, wie die "Táin Bó Flidhais" („Das Wegtreiben von Flidais' Rindern“), die weitere Hintergründe zu den Hauptcharakteren enthalten.
  • Er verlangte, zumindest das Wegtreiben von Frauen und Kindern einzustellen.
  • Hier kann ein einzelner Anker besonders leicht durch den Wechsel der Strömungsrichtung ausbrechen und das Schiff kann wegtreiben.
  • Walsh will die Herde wegtreiben lassen, die das Lager knapp verfehlt.

  • Als Feder muss sie funktionell 1. den fallenden Hammer bis zum Schlag an die Glocke tragen und ihn 2. nach dessen Rückprall sofort von der Glocke wegtreiben.
  • Im altirischen Mythos "Táin Bó Froích" („Das Wegtreiben der Rinder Froechs“) spielt Bré (das „Schwarzwasser“ des "Dublinn Fraích") eine Rolle beim Versuch des Königs Ailill mac Máta von Connacht, den ungeliebten Schwiegersohn Froech umzubringen.
  • "Franz Graf Lengheim" vom Adelsgeschlecht derer von Lengheimb stürmte im Jahre 1701 mit 19 Bewaffneten das Schloss Trautenburg, welches kurz davor Max Josef Freiherrn von Glojach zugesprochen worden war, nahm den Verwalter gefangen und ließ das Vieh der Bauern wegtreiben.
Werbung
© dict.cc Latin-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!