Übersetzung für 'Fleckchen' von Deutsch nach Latein

Fleckchen {n}

labecula {f}

• Die Fleckchen-Hornhautdystrophie (FCD) ist eine sehr seltene angeborene Form einer Hornhautdystrophie mit zahlreichen nicht progredienten fleckförmigen Trübungen im Stroma der Hornhaut ohne Minderung der Sehschärfe.
• Das Denken ordnete Wahle den „psychischen Erscheinungen“ zu und „dem kleinen Fleckchen der jeweiligen Welt Einzelner“.
• Das Galaxienfeld rund um die Hauptgalaxie G1 (21,9 mag), das für den Gravitationslinseneffekt verantwortlich ist, ergibt bei der Verwendung optischer Instrumente mit sehr großer Apertur und langer Belichtungszeit ebenfalls nur kleine verwaschene Fleckchen.
• und das Fleckchen Himmel, eine tiefblaue Gasse, die nirgendwo endet.“ Dieses „Fleckchen Himmel“ ist das einzige Stück Außenwelt, das das zweieinhalbjährige Mädchen "Meta" vom Grund eines alten Regenfasses erkennt, in das es strafweise gesetzt wurde.
• Alle drei Galaxien sind im Teleskop nicht sehr auffällig und erscheinen als neblige Fleckchen.

• NGC 2808 ist ein Kugelsternhaufen in 30.000 Lichtjahren Entfernung, der im Fernglas als nebliges Fleckchen erscheint. Um ihn in Einzelsterne aufzulösen benötigt man ein Teleskop.
• Der Fleckchenkegel oder die Fleckchen-Kegelschnecke ("Conus varius") ist eine Schnecke aus der Familie der Kegelschnecken (Gattung "Conus"), die im Indopazifik verbreitet ist.
• Im Prismenfernglas erscheint er als rundes nebliges Fleckchen.