Übersetzung für 'Rechtsstreit' von Deutsch nach Latein

Rechtsstreit {m}

lis {f}ius

controversia {f}ius

• Das gefälschte Werk wurde erstellt, um 1413 einen Rechtsstreit um Grundbesitzrechte zu gewinnen. Zusammen mit den Grundbriefen gewann die Abtei Croyland mit diesen Belegen den Rechtsstreit.
• Im März 2016 entschied das Oberste Gericht in Singapur, den Rechtsstreit zwischen Yves Bouvier und Dmitri Rybolowlew vor dem Internationalen Handelsgericht von Singapur abzuhalten.
• Es folgte ein längerer Rechtsstreit. Im Mai 1982 sprach das Gericht O’Sullivan 7 Millionen Pfund Entschädigung zu.
• In Folge der Bark Petition politisierte sich die Yolngu und sie klagten gegen das Northern Territory im "Rechtsstreit Milirrpum v Nabalco Pty (1971)" ihr Landrecht ein.
• Jahrhundert führten das Kolberger Domkapitel und die Stadt Kolberg einen Rechtsstreit über die Grenze zwischen der Gemarkung des Kapitelsdorfes Seefeld und der Gemarkung des Stadteigentumsdorfes Groß Jestin.

• Dies führte zu einem Rechtsstreit mit Carbomedics, dem einzigen Anbieter von Kohlenstoffbeschichtungen für Herzklappen des Unternehmens.
• In dem Rechtsstreit "Elkus gegen Elkus" (Peter K. Elkus war der Beklagte) ging es um den Anteil der Bemühungen des Elkus am künstlerischen Marktwert seiner (Ex-)Ehefrau.
• Zu einem zweiten Produktionsstopp ist es zwischen 2006 und 2007 gekommen, weil die deutschen Lizenznehmer Kosmos und Europa einen Rechtsstreit über die Lizenzen und das Erbe des Schöpfers Robert Arthur führten (→ Urheberrechtsstreit).
• Meinhard Lukas war als Rechtsgutachter für die Landeshauptstadt Linz in einem Rechtsstreit mit der BAWAG P.S.K.
• Bleak House ist eine britische Fernsehserie, die in 15 Episoden das Leben von Personen erzählt, die mit dem jahrzehntelang anhaltenden Rechtsstreit Jarndyce vs Jarndyce direkt und indirekt involviert sind.

• Ab 2014 lag Rehn mit seinem Unternehmen Alnatura im Rechtsstreit mit dm. Der Rechtsstreit wurde 2017 in beiderseitigem Einvernehmen beendet.
• Da der Tenor den Rechtsstreit in der Instanz endgültig beendet, muss er sich aus sich selbst heraus erklären.
• Der ungewöhnliche Name des Tons rührt von einem Rechtsstreit mit Apple Corps, der Holding der Beatles her, die mit Apple Computer eine weit zurückreichende Prozess-Geschichte aufgrund des Namens verbindet.
• Als Kurzform für die Bezeichnung der für einen Rechtsstreit maßgeblichen Norm des materiellen Rechts ist der Begriff der streitentscheidenden Norm v.
• Im Jahre 1741 führte er einen Rechtsstreit gegen einen führenden Londoner Buchhändler, dem er vorwarf, seine Urheberrechte verletzt zu haben.

• In Österreich wurde ein Rechtsstreit zwischen T-Mobile und Yesss geführt, da Yesss!
• Dazu zählten 1999 ein Rechtsstreit über eine Happy Hour, 2001 ein Rechtsstreit über vergünstigte Verkäufe an Mitarbeiter und deren Bekannte und 2006 eine Kampagne zur Werbung von Kunden durch Kunden.
• Der Rechtsstreit Semmes Motors, Inc. versus Ford Motor Co.
• Das Projekt begann mit einem heftigen Rechtsstreit, da Nachbarn sich gegen die Bebauung des bisher unbebauten Grundstücks wehrten.
• Nach fünf Jahren Rechtsstreit zwischen dem Kläger A&O Hotels and Hostels und dem DJH ordnete das Bundespatentgericht (Az.: 25 W(pat) 8/06) im Januar 2009 an, die Marke „Jugendherberge“ zu löschen.

• Dieser Problemfall kann sich von Streitigkeiten innerhalb einer Familie, über Nachbarschafts- und Mietrechtsstreitigkeiten bis hin zu strafrechtlichen Ermittlungen durch die Staatsanwaltschaft erstrecken.
• Da Mauchly beim Entwurf des ENIACs viele Konzepte von John Atanasoff – ohne ihm Tribut zu zollen – übernahm, kam es zu einem Patentrechtsstreit zwischen Mauchly und Atanasoff.